2 Peter 1:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Tô naj prvle znajôči, kâ je ni edno prorocko písmo nej lastivnoga raskládanja.

Živa Nova zaveza

^20-21 Nobene prerokbe, ki je zapisana v Svetem pismu, si ni prerok izmislil sam. Sveti Duh v teh pobožnih ljudeh jih je spodbudil, da so zapisali to, kar jim je govoril Bog.

Ekumenska izdaja

²⁰ To namreč predvsem vedite, da nobena prerokba v pismu ni stvar lastne razlage.

Chráskov prevod

²⁰ to najprej spoznavajoč, da se nobeno prerokovanje pisma ne godi po lastnem razlaganju.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Predvsem pa védite tole: nobena prerokba v Pismu ni stvar zasebne razlage.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu letu imate vy nar poprej véditi, de ſe obenu prerokovanje v'Piſmi neſtury is laſtne islage.

2 Peter 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:6

Da pa mámo po nám dánoj milošči rázločne dári; ali prorostvo, pôleg príglihe vere naj bo.

Rimljanom 13:11

I tô činte, znajôči vrêmen; ka je vöra, naj že z sna gori stanemo. Ár je zdaj bliže k nám zveličanje: nego gda smo vervali.

Rimljanom 6:6

Tô znâjoči, ka je naš stári človik žnjim vrét raspéti; naj se preprávi têlo grêha; da mí več ne slüžimo grêhi.

1 Timoteju 1:9

Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.

2 Timoteju 3:16

Vse písmo je od Bogá vdêhnjeno i hasnovito je na včenjé, na káranjé, na poravnanje, na vodjenjé, štero je vu pravici.

Jakob 1:3

Znajôči; kâ vardêvanje vaše vere dela znášanje.

2 Peter 3:3

Tô naj prvle znajôči, ká prído v poslêdnji dnévi špotlívci: ki bodo pôleg lastivnoga svojega poželênja hodili.