2 Peter 1:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato se želim zavzeti z vsemi močmi, da tudi po moji smrti ne bi pozabili tega, kar sem vam povedal.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potruditi se hočem tudi, da se boste po mojem odhodu vedno mogli tega spominjati.

Chráskov prevod

¹⁵ Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt hozhem pak flis iméti, de bote tudi vſelej po móji ſmèrti, lete rizhy na pameti iméli.

2 Peter 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 71:18

I záto me o Bôg neostavi vu starosti, gda obsêrim, tečas, dokeč oznanim ramo tvojo decé deci, i vsemi odvêtki zmožnost tvojo.

Sv. Lukež 12:58

Ár, gda ideš z protivníkom tvojim k poglavníki, na pôti na tom boj, da se ga oslobodiš; naj te kak ne privlečé k sodci, i sodec te dá porkolábi, i porkoláb te vrže vu temnico.

Sv. Lukež 9:31

Šteriva sta se skázala vu díki, i pravila sta vöidênje žítka njegovoga, kí se je meo spuniti v Jerušálemi.

2 Tesaloničanom 2:5

Ne pômnite, ka sem vám eta, gda sem ešče pri vas bio, pravo?

2 Timoteju 2:2

I, štera si čüo od méne po vnôgi svedokê, ona zavüpaj na verne lüdí; kí so spodobni i drüge včiti.

Hebrejcem 11:4

Po veri je Abel popolnêši áldov od Kajna áldüvao Bôgi: po kom je svedôstvo dôbo; ka je pravičen, gda je svedočo od njegovi dárov Bôg; i po njê, či je gli mr’o, dönok ešče gučí.

2 Peter 1:12

Záto ne zamidim vás vsigdár opominati z etoga: či gli znáte i potrdjeni jeste te vu vezdášnoj istini.