2 Peter 1:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Za vrêdno pa držim: naj vás, dokeč sem vu etom šatori, obüdjávam po opominanji.

Živa Nova zaveza

¹³ Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.

Ekumenska izdaja

¹³ Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

Chráskov prevod

¹³ Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,

Slovenski standardni prevod

¹³ Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj meni ſe tu ſpodobnu sdy, kakòr ſim dolgu v'leti utti, de vas prebudim inu opominam.

2 Peter 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 5:8

Vüpamo se pa i ščémo se bole vö zoseliti z têla i prebívati pri Gospodni.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Filipljanom 3:10

Da ga spoznam i môč gori stanenjá njegovoga i občinstvo trplênja njegovoga preobrázeni na smrt njegovo.

2 Timoteju 1:6

Za šteroga zroka volo te opomínam: da gori znêtiš dár Boži, kí je v tebi po gori dêvanji rôk moji.

Hebrejcem 13:3

Spômente se z vôznikov, liki ž njimi vrét vôznicke: i z nevolni, liki kí ste i samí vu têli.

2 Peter 1:12

Záto ne zamidim vás vsigdár opominati z etoga: či gli znáte i potrdjeni jeste te vu vezdášnoj istini.

2 Peter 1:14

Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

2 Peter 3:1

Ete že lübléni, drügi list vám pišem: vu šteri listéj obüdjávam po opomínanji vašo čísto pamet.