2 Korinčanom 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Z vnôgov prošnjov proséči nás: ka bi miloščo i občinstvo slüžbe na svéte dáno k sebi vzéli.

Živa Nova zaveza

⁴ Prosili so nas, naj bi vzeli s seboj, to kar so zbrali, da bi se tudi oni veselili, da lahko pomagajo kristjanom v Jeruzalemu.

Ekumenska izdaja

⁴ in so z mnogimi prošnjami nas prosili milosti, da bi se smeli udeležiti podpiranja svetih;

Chráskov prevod

⁴ z mnogo prošnjo nas proseč te milosti, da se smejo udeležiti službe za svete;

Slovenski standardni prevod

⁴ vneto prosili za uslugo, da bi smeli sodelovati pri služenju svetim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu ſo nas proſsili s'doſtim opominanjem, de bi prejeli to dobruto inu drushbo te ſlushbe, katera ſe dela tem Svetnikom.

2 Korinčanom 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:17

Po vnôgi lêtaj sem pa prišao álmoštva činiti národi mojemi i áldüvanja.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

2 Korinčanom 9:1

Ár od slüžbe, štera se prikažüje tim svétim istina, ka mi je nej potrêbno vám písati.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

1 Korinčanom 16:15

Prosim pa vas, bratje; znájte hižo Števanovo; kâ je prvotina Ahaie, i na slüžbo tim svétim so se pôdali.

Galatom 2:10

Samo naj se z siromákov spomenémo: štero sem se i činiti paščo.

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

1 Korinčanom 16:1

Od zbérice pa tim svétim na potrêbčino liki sem zrendelüvao gmajnam vu Galácii: tak i ví činte.

Rimljanom 15:31

Da se oslobodim od neverni vu Judei i da slüžba moja vu Jerušálemi priétna bode tim svétim.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.

Djánje 11:29

Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

Sv. Marko 14:7

Ár siromáke vsigdár máte sebom; i, gda ščéte, morete njim dobro včiniti, mené pa vsigdár nemate.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Matevž 12:50

Ár, kíkoli čini volo Očé mojega, kí je vu Nebésaj, té je moj brat, i sestra, i mati.

Sv. Matevž 10:42

I šterikoli dá piti ednomi z eti máli li eden pehár mrzle vodé vu iméni vučeníka, zaístino velim vám: nezgübi nájem svoj.