2 Korinčanom 8:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár pôleg premôči, svedočim i više premôči, so gotovi bili.

Živa Nova zaveza

³ Lahko potrdim, da so z veseljem dali, kolikor so mogli in še celo več.

Ekumenska izdaja

³ kajti po svojih močeh, pričam, dà, preko svojih moči so dajali iz lastnega nagiba

Chráskov prevod

³ Kajti po svoji moči, da, pričam, čez svojo moč so dali dobrovoljno,

Slovenski standardni prevod

³ Po svojih močeh in – to lahko pričujem – celo čez svoje moči so nas iz lastnega nagiba

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj po vſem premaganju, (tiga ſim jeſt prizha) inu vezh kakòr ſo premogli, ſo ony bily ſamy volny,

2 Korinčanom 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filemonu 1:14

Brezi tvojega znánja sem pa nikaj nej šteo včiniti; naj ne bode, liki z potrêbčine dobrôta tvoja, nego z dobre vôle.

1 Korinčanom 16:2

Prvi dén tjedna vsáki vas tá deni pri sebi správlavši; ka se njemi dobro vídi: naj se teda, gda prídem, zbérice ne pobérajo.

Djánje 11:29

Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

1 Korinčanom 9:17

Ár, či z dobre vôle tô činim, pláčo mám: či pa nerad; Šaffarstvo je na mé zavüpano.

1 Peter 5:2

Páste to med vami bodôčo črêdo Božo; kebzüvajôči na njô nej zprimárjanjá; nego z dobre vôle: niti za grdi dobíček; nego z gotovoga srcá.

1 Peter 4:11

Či što gučí; naj gučí, liki Bože ričí: či što komi slüži, naj slüži, liki z môči, štero podiljáva Bôg; naj se vu vsem díči Bôg po Jezuš Kristuši; komi bojdi díka i zmožnost na veki veke. Amen.

1 Tesaloničanom 2:8

Tak smo nagnjeni k vám bili; da smo vám želeli podeliti nej li samo Evangeliom Boži, nego i düše naše záto; ka ste nám lübeznivi bilí.

Kološanom 4:13

Pozdrávla vas Lükáč vráč lübléni i Demaš.

Filipljanom 2:13

Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Rimljanom 10:2

Ár njim svedočim, kâ vrêl Boži májo: ali nej pôleg právoga spoznanja.

Psalmi 110:3

Na dén obládnosti tvoje bode ti národ tvoj volno aldüvao: vu svetêšoj précímbi, kak rána zorja, bode ti rosa mladéncov tvoji.

Galatom 4:15

Záto kakše je bilô teda bláženstvo vaše? Ár svedočim vám: kâ, da bi mogoče bilo, očí vaše bi vö skopali i meni dálí.

Sv. Marko 14:8

Ona, ka je mêla, je včiníla; naprê je prišla mazat moje têlo na pokápanje.