2 Korinčanom 7:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Nej samo pa vu prihájanji njegovom: nego i vu obeseljávanji; šterim je obeséljeni nad vami nazviščávajôči nám vaše želênje, vaše jôkanje, vašó lübéznost, nad menom tak; da sem se ešče bole radüvao.

Živa Nova zaveza

⁷ Ni nas razveselila samo njegova prisotnost, ampak tudi novice, ki jih je prinesel s seboj, o vsem, kar je doživel v tistih čudovitih dneh, ki jih je prebil z vami. Ko mi je pripovedoval, kako ste se veselili, da vas bom obiskal in kako ste bili žalostni zaradi tega, kar se je zgodilo ter o vaši privrženosti in ljubezni do mene, sem bil presrečen.

Ekumenska izdaja

⁷ pa ne samo z njegovim prihodom, ampak tudi s tolažbo, ki jo je dobil med vami; poročal nam je o vašem hrepenenju, o vašem žalovanju, o vaši gorečnosti zame, tako da sem se še bolj razveselil.

Chráskov prevod

⁷ toda ne samo s prihodom njegovim, ampak tudi s tolažbo, s katero se je on potolažil nad vami. Ko nam je pripovedoval vaše hrepenenje, vaš jok, vašo vnetost za mene, sem se tem bolj obveselil.

Slovenski standardni prevod

⁷ pa ne le z njegovim prihodom, marveč tudi s tolažbo, s katero ste ga potolažili vi. Pripovedoval nam je namreč o vašem hrepenenju, o vašem joku in o vaši vnemi zame. In tako sem bil še bolj vesel.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Nikar le pak ſkusi njegou prihod, temuzh tudi ſkusi ta troſht, s'katerim je bil on potroſhtan od vas, inu je nam osnanil, koku shelite, koku ſe plazhete, inu ajfrate sa mene, taku de ſim ſe ſhe vezh veſselil,

2 Korinčanom 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Júdaš 1:3

Lübléni! da sem že dávno zevsov skrblivostjov vám šteo písati od občinskoga zveličánja: potrêbno mi je tak zdáj vám písati, opomínajôči, naj se vojsküjete za ednôk dáno tim svétim vero.

2 Korinčanom 5:2

Ár i v tom zdühávamo: ka se ščémo v prebiválišče naše, štero je z nebés, gori oblêčti.

2 Janez 1:4

Radüvao sem se jáko: kâ sem najšao z sinôv tvoji hodéče v istini; liki smo zapovid vzéli od Očé.

Jakob 5:17

Eliáš je človik bio k nám prispodobnim teškôščam podvrženi: i z molitvov je molo, da bi nêšô deždž; i nej šô na zemlo tri lêta i šést mêsecov.

Hebrejcem 2:1

Záto je nám potrêbno od toga bole kebzüvati na ta slíšana: naj kak mímo te slišane rêči brezi haska ne odbižimo.

1 Tesaloničanom 3:8

Ár zdaj živémo: či ví stojíte vu Gospodni.

1 Tesaloničanom 3:6

Zdaj pa pridôči Timoteuš k nám od vás i nazvêstivši nám vero i lübézen vašo i kâ se vsigdár dobro z nás spomínate želejôči nás viditi, liki i mí vás.

Kološanom 2:5

Ár, či sem vu têli daleč od vás: dönok vu dühi sem med vami radüvajôči se i glédajôči vaš réd i krepkost vaše vere vu Kristuši.

Filipljanom 1:20

Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

2 Korinčanom 8:16

Hvála pa Bôgi: kí je tô jedrnost dáo nad vami vu srcé Tituša.

2 Korinčanom 2:9

Ár sem záto i písao; naj vás spoznam po vardêvanji: či ste na vsa pokorni.

2 Korinčanom 1:14

Liki ste i spoznali nás z ednoga tála: kâ smo vaša hvála, liki i ví naša vu dnévi Gospon Jezušovom.

Rimljanom 1:12

Tô je pa, da bi z vami vrét potrôštani bio med vami po eden drügoga veri i vašoj i mojoj.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Sv. Matevž 26:75

I spomené se Peter z rêči Jezušove govoréčega njemi: kâ prvle, liki bode kokôt popêvao, trikrát me zatajiš. I vö idôči, jáko britko se je jôkao.

Sv. Matevž 5:4

Bláženi so, ki se žalostijo: ár se oni obeselijo.

Psalmi 141:5

Naj me bíje te pravičen smileno, naj me kára, li olia balžama naj nevtáji glávi mojoj; ár ešče i prošnje moje so prôti hüdôbi njíhovoj.

Psalmi 51:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 38:18

Ár sem jas na trplênje stvorjen, i boleznost moja je nestanoma pred menom.

Psalmi 30:5

Spêvajte Gospodni, vi svêti njegovi; hválte i zvišávajte svestvo njegovo.

1 Korinčanom 5:2

I ví ste nadüti, i nej bole; ka bi se dreselíli, naj bi se vö vrgao z vás; kí je tô delo včíno?

2 Korinčanom 1:4

Kí nás obeseljáva vu vsoj našoj nevôli, da bi i mí mogli obeseljávati vu vsákoj nevôli bodôče, po obeseljávanji, zkim se i mí od Bogá obeseljávamo.

2 Korinčanom 7:6

Ali Bôg, kí te ponizne obeséljáva, obéselo je nás po Tituša k nám prihájanji.

2 Korinčanom 7:8

Ár, či sem vás i razdréselo po lísti, nej mi je žao; či mi je gli žao bilô. Ár vídim; kâ vás je tisti líst, či gli do časa, razdréselo.