2 Korinčanom 7:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ali Bôg, kí te ponizne obeséljáva, obéselo je nás po Tituša k nám prihájanji.

Živa Nova zaveza

⁶ Bog pa, ki daje novih moči tistim, ki pešajo, nas je ohrabril s Titovim prihodom.

Ekumenska izdaja

⁶ Toda Bog, ki tolaži nizke, nas je potolažil s Titovim prihodom;

Chráskov prevod

⁶ Ali Bog, ki tolaži ponižne, nas je potolažil s prihodom Titovim;

Slovenski standardni prevod

⁶ Toda Bog, ki tolaži potrte, nas je potolažil s Titovim prihodom,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Ampak Bug, kateri te savèrshene troſhta, je nas tudi potroſhtal ſkusi tiga Tita prihod.

2 Korinčanom 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:4

Bláženi so, ki se žalostijo: ár se oni obeselijo.

Sv. Janez 14:16

I jas bom proso Očo, i drügoga obeselitela dá vám, naj ostáne z vami na veke.

Rimljanom 15:5

Bôg pa trplivosti i obeseljá dáj vám tô isto misliti med sebom pôleg Kristuš Jezuša:

2 Korinčanom 7:13

Záto smo se obéselili nad vašim obeseljom. Obilnê pa ešče smo se radüvali nad radostjov Tituša: kâ se je rashládo düh njegov odevsê vás.

2 Korinčanom 7:14

Ár, či sem se v kom pred njim z vami hválo, nej sem se osramoto: nego, liki smo vám vsa vu ístini gúčali, tak i hvála naša od Tituša se je za istinsko najšla.

2 Korinčanom 7:7

Nej samo pa vu prihájanji njegovom: nego i vu obeseljávanji; šterim je obeséljeni nad vami nazviščávajôči nám vaše želênje, vaše jôkanje, vašó lübéznost, nad menom tak; da sem se ešče bole radüvao.

Filipljanom 2:1

Či je záto kákše opominjanje vu Kristuši, či je kákša obéselnost lübézni, či je kákše občinstvo dühá, či je kákša milostivnost i smilenost med vami,

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.