2 Korinčanom 7:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Primte nás: nikomi smo nepravico nej včínili; nikoga smo nej skvárili; níkoga smo nej vkanili.

Živa Nova zaveza

² Zaupajte nam vendar! Saj nikomur izmed vas nismo storili krivice! Nikogar nismo zavedli v hudo in nikogar nismo prevarali.

Ekumenska izdaja

² Sprejmite nas. Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo spridili, nikogar prevarali.

Chráskov prevod

² Dajte nam mesta v srcu! Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo popačili, nikogar nismo prekanili.

Slovenski standardni prevod

² Odprite nam srce. Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo pokvarili, nikogar nismo prevarali.

Dalmatinova Biblija 1584

² Primite nas, my néſmo nikomar shaliga ſturili, my néſmo nikogar ſkasili, my néſmo nikogar ogolufali.

2 Korinčanom 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:14

I kíkoli ne príme vás, niti ne poslühne rečí vaše; vö idôči z hiže, ali z mesta onoga, doli stepte prâh nôg vaši.

Sv. Matevž 10:40

Šteri vás gori vzeme, mené vzeme gori; i šteri mené gori vzeme, té gori vzeme tistoga, ki je mené poslao.

Sv. Lukež 10:8

I vu šterokoli mesto bodte notri šli, i vás gori primejo, jejte, ka pred vás denejo.

Djánje 20:33

Srebra, ali zláta, ali gvanta sem nikoga nej poželo.

Rimljanom 16:18

Ár tákši Gospodni našemi Jezuši Kristuši ne slüžijo: nego svojemi červê; i po masni rečê i lêpom žegnávanji zapelávajo srcá i nehüdi.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 11:16

Pá velim: naj me što ne štíma nespametnoga bidti. Či pa dönok: tak, liki nespametnoga, vzemte me; naj se edno malo i jas hválim.

2 Korinčanom 11:9

Ár zmenkanje moje so dopunili bratje; kí so prišli od Macedonie. I vsákom deli sem se tak držao, i ešče na dale bodem se držao: naj vám na žméčavo ne bodem.

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

Filipljanom 2:29

Primte ga tak gori vu Gospodni zevsov radostjov: i tákše v poštenjê mête.

Kološanom 4:10

I Jezuš kí se velí Justuš, bodôči z obrizávanja: tê samí so mi pomočnícke vu králevstvi Božem kí so mi bilí na trôšt.

1 Tesaloničanom 2:10

Ví ste svedocke i Bôg: kak svéto i pravično i nekrivično smo med vami, kí verjete, živeli.

Filemonu 1:12

Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Filemonu 1:17

Či me záto máš za tivárišša: primi ga gori, liki mené.

2 Janez 1:10

Či što pride k vám i ete návuk ne prnesé: ne vzemte ga v hižo; niti se njemi ne poklonte.