2 Korinčanom 6:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

Živa Nova zaveza

³ Prizadevamo si, da bi živeli tako, da nam nihče ne bi mogel kaj očitati ter da naše življenje nikomur ne bi bilo ovira, da bi našel Gospoda. Bog ne daj, da bi zaradi nas njegovo delo prišlo na slab glas.

Ekumenska izdaja

³ V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bo grajala,

Chráskov prevod

³ nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,

Slovenski standardni prevod

³ V ničemer ne dajemo nobene priložnosti za pohujšanje, da se naša služba ne bi grajala,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Nikogar pak nepohujſhajmo v'obeni rézhi, de nebo naſha ſlushba ſhentovana,

2 Korinčanom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:13

Več tak edendrügoga ne sôdmo: nego tô sôdte bole; da ne dêvate poteknenjé, ali spáke brati.

1 Korinčanom 9:12

Či so drügi, oblásti, štero nad vami májo, tálnicke; zakaj nej bole mi? Ali nej smo vživali tô oblást: nego vsa znášamo; naj kákšo zádivo ne dámo Kristušovomi Evangeliomi.

Sv. Matevž 17:27

Naj je pa ne spáčimo: idôči vrži vodico v môrje, i gori pridôčo to prvo ribo vö potégni, i odpri ji laloke, i nájdeš v njê edno štatero; v zemi jo, dáj jo njim za méne i tébe.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

2 Korinčanom 8:20

Ogíbajôči se toga; naj nas što ne grajá vu toj obilnosti, štera se od nás slüži.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

Sv. Matevž 18:6

Šteri pa spáči edno náj ménše z eti vervajôči vu meni: bole bi njemi bilô, dabi njemi mlinski kamen zvézali na šinjek njegov, ino bi se vtôpo vu môrskoj globočíni.

Djánje 19:27

V etom je pa pogübelnost nej samo z našega tála, naj se ne zavrže naša meštrija; nego naj se i te velike Bogíce Diáne cérkev za nikoj ne preštíma, da se i njé velikôča doli potere, štero cêla Ážia i ves svêt čestí.