2 Korinčanom 5:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár i v tom zdühávamo: ka se ščémo v prebiválišče naše, štero je z nebés, gori oblêčti.

Živa Nova zaveza

² Večkrat vzdihujemo zaradi našega zemeljskega telesa. Želimo si, da čimprej pride dan, ko bomo dobili nebeško telo, ki ga bomo oblekli tako, kot oblečemo novo obleko.

Ekumenska izdaja

² Zato tudi v sedanji vzdihujemo in si želimo, da bi bili preoblečeni z našim prebivališčem, ki je iz nebes;

Chráskov prevod

² Kajti v tem tudi zdihujemo, želeč, povrhu se obleči v prebivališče svoje, ki je iz nebes;

Slovenski standardni prevod

² Zato tudi v tem svojem stanju vzdihujemo in si želimo kar povrh obleči svoje bivališče, ki je iz nebes,

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu satu my tudi vsdihamo, po naſhim pohiſhtvi, kateru je is Neba, inu my shelimo, de bomo shnym zhes oblizheni,

2 Korinčanom 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 7:24

Jas nevolen Človek! što me oslobodí z têla ete smrti?

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

1 Korinčanom 15:51

Ovo skrovnost vám povêm: vsi istina ne zaspímo; vsi se pa preobrnémo.

Filipljanom 1:23

Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.