2 Korinčanom 4:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Pregánjamo se; ali ne nihámo se: težímo se; ali ne pogübímo se.

Živa Nova zaveza

⁹ Ljudje nas preganjajo, pri Bogu pa najdemo zatočišče. Podirajo nas na tla, mi pa se vedno znova dvigamo in nadaljujemo.

Ekumenska izdaja

⁹ preganjajo nas, pa nismo zapuščeni; ob tla nas mečejo, pa nismo pobiti;

Chráskov prevod

⁹ preganjajo nas, ali nismo zapuščeni; pobijajo nas, ali ne ginemo;

Slovenski standardni prevod

⁹ Preganjajo nas, pa nismo zapuščeni. Ob tla nas mečejo, pa nismo uničeni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ My tèrpimo preganenje, ali my néſmo sapuſzheni: My bomo doli tlazheni, ali my konza nevsamemo.

2 Korinčanom 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:2

Krôto so me stiskávali od moje mladosti mao; dönok so me nej premogli.

Psalmi 22:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

Psalmi 37:28

Ár Gospôd lübi, ka je prav, i neostávi ti svoji svéti: na veke se obarjejo. Ali ti hüdi semen se vö strêbi.

Psalmi 42:11

Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?

Psalmi 42:5

Z toga gda se spomeném, vövlejém sam vu sebi düšo mojo; ár bi rad tá šô vu šereg, i spravo se ž njim k Hiži Božoj, z glasnim spêvanjem, i díčenjem, z vnožinov svétek svetéčov.

Psalmi 9:10

I Gospôd de toga obôžanoga díka, jeddna obramba v hípi nevôle.

Sv. Janez 15:20

Spômente se z te rêči, štero sem vam jas pravo: nej je sluga vékši od gospôda svojega. Či so mené preganjali, i vás bodo preganjali: či so rêč mojo zdržávali, i vašo bodo zdržávali.

Rimljanom 8:35

Što nás odlôči od lübéznosti Kristušove? nevola? ali stiskávanje? ali pregánjanje? ali glád? ali nágoča? ali pogibelnost? ali meč?

2 Korinčanom 7:6

Ali Bôg, kí te ponizne obeséljáva, obéselo je nás po Tituša k nám prihájanji.

2 Timoteju 3:12

Vsi pa i oni, ki ščéjo pobožno živeti vu Kristuš Jezuši, preganjali se bodo.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.