2 Korinčanom 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vu vsem se stiskávamo; ali ne stísnemo se: dvojímo, ali ne zdvojímo.

Živa Nova zaveza

⁸ Kajti čeprav nas težave pritiskajo z vseh strani, ne dovolimo, da bi nas strle. Pogosto smo zbegani, ker ne vemo, kaj naj storimo, vendar nas to ne more zlomiti.

Ekumenska izdaja

⁸ V vsem nas stiskajo, toda nismo utesnjeni; v negotovosti smo, pa ne obupujemo;

Chráskov prevod

⁸ Od vseh strani nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne obupujemo;

Slovenski standardni prevod

⁸ Od vseh strani pritiskajo na nas, pa nismo utesnjeni. Ne vidimo poti, pa jo še najdemo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ My imamo od vſeh ſtran nadluge, ali nam nej britku: My nevejmo kaj djati, ali my nezagamo:

2 Korinčanom 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 129:2

Krôto so me stiskávali od moje mladosti mao; dönok so me nej premogli.

Psalmi 37:33

Ali Gospôd ga nenihá vu rôki njegovoj, niti ga neosôdi, či bode sodjen.

Sv. Janez 14:18

Ne nihám vás sirôte, prídem k vám.

1 Korinčanom 10:13

Sküšávanje vás je drügo ešče nej zgrabilo, nego človeče: Veren je pa Bôg, kí ne nihá vás sküšávati više, kak morete prenositi: nego včiní sküšávanji i vöidênje; da je morete znesti.

2 Korinčanom 12:10

Záto dobre vôle sem vu nemočnostáj, vu ošpotávanjaj, vu potrebčináj, vu pregánjanjáj, vu stiskavanjáj za Kristuša. Ár gda sem nemočen: teda sem zmožen.

2 Korinčanom 6:12

Nej ste vôski v nami; vôski ste pa vu srcáj vaši.

2 Korinčanom 6:4

Nego se vu vsem preporáčajmo, liki Boži slüžbenícke vu vnôgom znášanji, vu nevoláj, vu potrêbčinaj, vu stiskávanjaj.

2 Korinčanom 7:5

Ár, gda smo šli vu Macedonijo, nikši gmajh je nej melo têlo naše: nego vu vsem smo stiskávani. Zvüna vojsküvanja; z nôtra pa stráhi.

Galatom 4:20

Šteo bi pa zdaj pri vas bidti i preminiti glás moj: ár dvojim vu vami.