2 Korinčanom 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Mámo pa té kinč vu črepnjeni posôdaj: dostojnost môči Boža bode, i nej z nás.

Živa Nova zaveza

⁷ Ta dragocen zaklad nosimo v posodah iz prsti. Tako lahko vsi spoznajo, da ta neizmerna moč, ki deluje v nas, prihaja od Boga in ne od nas.

Ekumenska izdaja

⁷ Imamo pa ta zaklad v prstenih posodah, da je preobilna moč iz Boga in ne iz nas.

Chráskov prevod

⁷ Imamo pa ta zaklad v lončenih posodah, da bi bila preobilnost moči iz Boga in ne iz nas.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ta zaklad pa imamo v lončenih posodah, da bi bila ta presežnost moči Božja in ne iz nas.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ MY imamo pak takou Shaz v'pàrſtenih poſsodah, de ta previſsoka muzh, je Boshja inu nikar od nas.

2 Korinčanom 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 5:1

Ár známo: kâ, či se zemelske naše hiže stánek raspistí, cimper od Bogá mámo, hižo brezi rôk naprávleno, vekivečno vu nebésaj.

1 Korinčanom 1:28

I ta neplemeníta svêta, i ta zavržena je odébrao Bôg; i tá, štera nej so, naj tá, štera jeso, na nikoj správi.

Kološanom 2:3

Vu šterom so vsi kinči modrôsti i znánja skriti.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.

Efežanom 3:8

Meni naj ménšemi vsê svécov je dána milošča eta: naj med poganmi nazviščávam nezgrüntano bogástvo Kristušovo.

2 Korinčanom 10:10

Kâ listovje istina, praj, so žmetni i zmožni: očivesnost pa têla je nemočna i rêč za nikoj.

Sv. Matevž 13:44

Pá je prispodobno Králevstvo Nebesko k kinči skritomi vu njivi; šteroga geto ga je eden človek najšo, skrio ga je, i od radosti njega je odíšao; i vsa, ka je meo, ôdao je, i küpo je njivo ono.

2 Timoteju 2:20

Vu velikoj hiži je pa nej samo zláta i srebrna posôda: nego i lésena i piskrena: i ništera stê je na poštenjé, níštera pa na nepoštenjé.

2 Korinčanom 4:1

Záto, da eto slüžbo mámo, liki smo miloščo dôbili, ne pomenkávamo.

Kološanom 2:12

Pokopani z njim vu krsti; vu šterom ste i vküp gori stanoli po veri môči Bože; kí ga je gori zbüdo z mrtvi.

1 Tesaloničanom 1:5

Ár je naš Evangeliom nej bio kvám vu rêči samo: nego i vu môči i vu Dühi svétom i vu vnôgoj gvüšnosti; liki znáte, kákši smo bili med vami za vás volo.

Efežanom 2:5

I bodôče nás mrtve v prestoplenjáj s Kristušom nás je oživo; (po milošči ste tak zveličani:)

2 Korinčanom 13:4

Ár či je raspéti z nemočnosti: dönok živé z môči Bože. I tak smo i mí nemočni v njem: ali živeli bomo žnjim, z môči Bože, med vami.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

Sv. Matevž 13:52

On njim je pa erkao: záto je vsáki pisáč, vučen na Králevstvo Nebesko, prispodoben k človeki gospodári, šteri vö meče z kinča svojega nôva ino stára.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

1 Tesaloničanom 4:4

I vsákši vas zná svojo posôdo ládati vu posvečenjê i poštenjê.