2 Korinčanom 3:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Naš líst ste ví písani vu srcáj naši: šteroga znájo i čtéjo vsi lüdjé.

Živa Nova zaveza

² Najboljše priporočilno pismo za nas ste vi sami! Nosimo ga s seboj, napisanega v naših srcih, da bi ga vsi prepoznali in brali.

Ekumenska izdaja

² Naše pismo ste vi, zapisano v naših srcih, ki ga poznajo in beró vsi ljudje:

Chráskov prevod

² List nas ste vi, napisan v srcih naših, ki ga poznajo in bero vsi ljudje,

Slovenski standardni prevod

² Naše pismo ste vi; pismo, ki je zapisano v naših srcih in ga poznajo in berejo vsi ljudje.

Dalmatinova Biblija 1584

² Vy ſte naſh Lyſt, v'naſhih ſercih piſsan, kateri bo ſposnan inu bran od vſeh Zhlovékou,

2 Korinčanom 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:8

Naj prvle pa hválo dájem Bôgi mojemi po Jezuš Kristuši za vse vás; ka se vera vaša nazviščáva po cêlom svêti.

1 Korinčanom 3:10

Pôleg milošče Bože meni dáne, liki môder cimprar, fundamentom sem jas položo: drügi pa na njega cimpra. Vsáki pa naj gléda, kakda cimpra.

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? Naj vás ne lübim? Bôg zná.

2 Korinčanom 12:15

Jas bom pa rad trošo i tá bom se trošo za düše vaše: či gli, od koga bole vás lübim, od toga menje se lübim od vás.

2 Korinčanom 3:1

Začnemo pá samí sebé preporáčati? Ali potrebüjemo, liki níki, preporáčani listôv k vám? ali od vás preporáčani k drügim?

2 Korinčanom 7:3

Ne právim eto vám na skvárjenjé. Ár sem že naprê erkao: kâ ste vu srcâj naši tak, da smo gotovi zvami vrét mrêti i živeti.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

1 Tesaloničanom 1:8

Ár je od vás razglášena vö rêč Gospodnova nej samo vu Macedonii i Ahaii: nego i vu vsáko mesto je vera vaša, štera je pri Bôgi, vö razíšla tak; da nám je nej potrêbno kâ od toga drügim gúčati.