2 Korinčanom 2:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Tak naj prôti bole njemi ví odpistíte i obeselíte ga: naj se kak zprevelikov žalostjov ne vtopi té tákši.

Živa Nova zaveza

⁷ Zdaj pa je prišel čas, da mu odpustimo in ga potolažimo. Sicer lahko postane tako zagrenjen in potrt, da si ne bo nikoli več opomogel.

Ekumenska izdaja

⁷ tako da mu nasprotno rajši odpustite in ga potolažite, da se morda ta, ki je tak, ne pogrezne v preveliko žalost.

Chráskov prevod

⁷ nasproti zdaj storite bolje, da mu odpustite in ga potolažite, da bi prevelika žalost morda ne pogoltnila takega.

Slovenski standardni prevod

⁷ Zato mu vi raje odpustite in ga potolažite, da takega človeka morda ne bi použila prevelika žalost.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ AKu je pak gdu eno shaloſt naredil, ta nej mene reshalil, ſamuzh en dejl, de jeſt vam vſem preteſhku neſturim.

2 Korinčanom 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 4:32

Bojdte pa k edendrügomi priaznivi, milostivni zobstom si odpüščávajôči: liki je i Bôg vu Kristuši vám odpüsto.

Kološanom 3:13

Znášajôči edendrügoga i odpüsčávajôči si; či šteri kákšo tožbo má na koga: liki vám je i Kristuš odpüsto, tak i ví.

2 Tesaloničanom 3:6

Zapovidávamo pa vám, bratje, vu iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša: naj se kraj vličéte od vsákoga brata nezrédno hodéčega i nej pôleg návuka, šteroga je vzéo od nás.

1 Tesaloničanom 4:13

Neščem pa: ka bi neznali, bratje, od tê, kí so záspali; naj se ne žalostíte, liki i oni, kí nemajo vüpanja.

Filipljanom 2:27

Ár je i betežen bio blüzi na smrt: ali Bôg se njemi je smilüvao; nej pa li njemi, nego i meni; naj nemam žalosti na žalost.

2 Korinčanom 7:10

Ár pôleg Bogá žalost pokôro na zveličanje nepožalüvano dela: toga svêta žalost pa smrt dela.

2 Korinčanom 5:4

Ár, kí smo vetom stánki, zdühávamo pod bremenom záto, ka se neščemo slêčti, nego gori oblêčti: naj se požré mrtelnost od žítka.

1 Korinčanom 15:54

Gda pa to sprhlivo obličé nesprhlivost i to mrtelno obličé nemrtelnost: teda se zgodi ona rêč, štera je písana; požrêta je smrt vu obládanji.

Psalmi 124:3

Tak bi nas žíve pôžrli, gda je goro srd njíhov prôti nam;

Psalmi 21:9

Rôka tvoja náide vse tvoje nepriátele: dêsna tvoja odürjávce tvoje.

Psalmi 57:3

Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.

2 Korinčanom 2:8

Záto prosim vás: skážte njemi tô lübézen.