2 Korinčanom 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár či vás jas razdreselim: što je, kí mené obeselí; nego razdreséljeni od méne.

Živa Nova zaveza

² Če vas bom namreč razžalostil, kdo mi bo preostal, da me razveseli razen vas, ki sem vas razžalostil?

Ekumenska izdaja

² Zakaj če vas jaz žalostim – kdo pa naj me razveseljuje, ako ne tisti, ki ga žalostim?

Chráskov prevod

² Kajti če jaz žalostim vas, kdo je, ki bi me razveselil, če ne ta, ki sem ga jaz užalostil?

Slovenski standardni prevod

² Če vam jaz povzročam žalost, le kdo bo razveselil mene, če ne tisti, ki bi mu jaz povzročil žalost?

Dalmatinova Biblija 1584

² Nikar de bi my Goſpudje bily zhes vaſho vero, temuzh my ſmo pomozhniki vaſhiga veſselja, sakaj vy ſtojite u'veri.

2 Korinčanom 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:22

Gda bi pa čüo te mladénec eto rêč: odíšao je žalosten, ár je meo vnogo ládanja.

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

1 Korinčanom 12:26

I, či trpí edna kotriga, vküp trpíjo vse kotrige: či se díči edna kotriga; ž njôv se radüjo vse kotrige.

2 Korinčanom 1:14

Liki ste i spoznali nás z ednoga tála: kâ smo vaša hvála, liki i ví naša vu dnévi Gospon Jezušovom.

2 Korinčanom 11:29

Što je nemočen: ka bi i jas ne bio nemočen? što se páči: ka bi i jas ne goro.

2 Korinčanom 7:8

Ár, či sem vás i razdréselo po lísti, nej mi je žao; či mi je gli žao bilô. Ár vídim; kâ vás je tisti líst, či gli do časa, razdréselo.