2 Korinčanom 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Eto sem pa vu sebi sôdo: naj neidem k vám pá vu dresélnosti.

Živa Nova zaveza

¹ “Ne,” sem dejal sam sebi, “ne bom storil tega. Ne bom jih razžalostil z novim neprijetnim obiskom.”

Ekumenska izdaja

¹ To pa sem sklenil sam pri sebi, da k vam v drugo ne pridem v žalosti.

Chráskov prevod

¹ Sklenil sem pa v sebi to, da zopet ne pridem z žalostjo k vam.

Slovenski standardni prevod

¹ Vendar sem sklenil sam pri sebi, da ne bom ponovno z žalostjo hodil k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt klizhem pak Boga h'prizhi zhes mojo Duſho, de ſim ſe vas ſhonal, v'tém, ker néſim supet v'Korint priſhàl.

2 Korinčanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 1:23

Jas pa svedoka Bogá zovém na mojo düšo: kâ sem vás milüvao; kâ sem do eti máo nej šô v Korintuš.

2 Korinčanom 13:10

Záto eta ôzdaleč píšem: naj mi nazôči bodôčemi ne bode potrêbno ostromi bidti pôleg oblásti; štero mi je dáo Gospôd na pobôgšávanje i nej na porüšanje.

2 Korinčanom 2:4

Ár sem vám z vnôge nevôle i stiskávanja srcá písao po vnôgi skuzáj: nej, ka bi se dreselili; nego, ka bi lübézen spoznalí; štero obilno mám k vám.

1 Korinčanom 4:21

Ka ščéte? z šibov bom šô k vám; ali z lübéznostjov i v Dühá krotkosti?

K Tituši 3:12

Gda pošlem Artemáša k tebi, ali Tihikuša; pašči se k meni pridti vu Nikopoliš. Ár sem nakano tam prezimávati.

1 Korinčanom 5:3

Ár jas istina liki daleč z têlom, blüzi pa z dühom, sem že osôdo, liki da bi na zôči bio: ka bi toga, šteri je tô tak včíno.

1 Korinčanom 2:2

Ár sem nej sôdo kâ znati med vami: nego Jezuš Kristuša toga raspétoga.

Djánje 15:2

Gda bi se záto zburkanje i nej malo spitávanje Pavli i Barnabáši prôti njim pripetilo, zrendüvali so, ka bi gori šô Pavel i Barnabáš, i níki drügi ž njíh k apoštolom i k starišim vu Jerušálem za toga pítanja volo.

Djánje 11:29

Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

Djánje 15:37

Barnabáš je pa tanáčivao, ka bi sebom vzéla Ivana, ki se zové Marko.