2 Korinčanom 11:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár milüjem vás z Božím milüvanjem. Ár sem vás zarôčo ednomi môži: da bi vás čísto dévojko postaviti mogo Kristuši.

Živa Nova zaveza

² Ljubosumen sem na vas z Božjo ljubosumnostjo. Tako si prizadevam doseči, da bi vaša ljubezen veljala samo Kristusu. Spomnite se, kako dekle čuva svojo ljubezen samo za enega, za tistega, ki bo njen mož.

Ekumenska izdaja

² Ljubosumen sem namreč na vas z božjo ljubosumnostjo; kajti enemu možu sem vas zaročil, da vas privedem Kristusu kot čisto devico.

Chráskov prevod

² Kajti vnet sem za vas z Božjo gorečnostjo, ker sem vas zaročil enemu možu, da vas privedem kot čisto devico Kristusu.

Slovenski standardni prevod

² Do vas namreč čutim Božjo ljubosumnost, ker sem vas kot čisto devico zaročil z enim možem, Kristusom, da bi vas postavil predenj.

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj satu nej edèn sadoſti iskuſhen, ker ſe ſam hvali, temuzh de ga GOSPVD hvali.

2 Korinčanom 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.

Rimljanom 7:4

Tak tüdi, bratje moji, i ví ste vmorjeni právdi po Kristušovom têli: da bi bili drügoga, onoga, kí je od mrtvi gori stano; naj sád prinášamo Bôgi.

1 Korinčanom 4:15

Ár, či desétjezér vučitelov máte vu Kristuši, dönok nemate vnogo očév. Ár sem vás jas vu Kristuš Jezuši po Evangeliomi porôdo.

2 Korinčanom 4:14

Znajôči, kâ, kí je zbüdo Gospon Jezuša, i nás po Jezuši zbüdí i zvami vrêt naprê postávi.

Galatom 4:11

Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Kološanom 1:28

Šteroga mí nazviščávamo, opomínavši vsákoga Človeka i vučivši vsákoga Človeka vu vsoj modrôsti: naj naprê postávimo vsákoga Človeka popolnoga vu Kristuš Jezuši.

1 Tesaloničanom 2:11

Liki znáte: kak smo ednoga vsákoga vás, liki oča svoje otroke, opomínali i obeseljávali.

Oznanost 14:4

Tê so, kí so se z ženami nej oskrúnoli; ár so dévojke. Eti nasledüjo Ágneca; kamakoli ide. Tê so küpleni z lüdi, prvotina Boža i Ágnecova.