2 Korinčanom 10:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár, či gli vu têli hodimo; dönok se pôleg têla ne vojsküjemo.

Živa Nova zaveza

³ Čeprav živimo na tem svetu, se ne borimo z orožjem, ki ga ima ta svet.

Ekumenska izdaja

³ V mesu sicer živimo, pa se po mesu ne vojskujemo.

Chráskov prevod

³ Kajti čeprav živimo v mesu, ne vojskujemo se po mesu

Slovenski standardni prevod

³ Res živimo v mesu, a se ne bojujemo v skladu z mesom.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj aku my lyh v'meſsi hodimo, taku my vſaj po meſseni ſhegi nevojſkujemo.

2 Korinčanom 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 7:5

Ár gda bi bilí vtêli: náklonosti grêhov, štere so po právdi, so delale vu kotrigaj naši na sád prinášanja k smrti.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

Rimljanom 8:4

Naj se pravica právde spuni v nami; kí ne hodimo pôleg têla, nego pôleg dühá.

2 Korinčanom 1:17

Tô záto premišlávajôči jeli sem zlêhkôtov živo? Ali, štera premišlávam, pôleg têla premišlávam: naj bode pri meni tak, tak, i nej nej?

2 Korinčanom 10:4

(Ár rožjé našega vojsküvanja je nej telovno: nego zmožno v Bôgi na porüšanje trdni mejst.

Galatom 2:20

Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.

1 Timoteju 1:18

Eto zapovid poráčam tebi moj Sin Timoteuš: naj pôleg naprê povêdanoga od tébe proroküvanja vitéžieš vu njih dobro viteztvo.

2 Timoteju 4:7

Te dober boj sem zbojüvao, bežáj sem dokončao, vero sem zdržao.

Hebrejcem 12:1

Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.