2 Janez 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Glédajte se; naj ne zgübimo; štera smo delati: nego hole pun nájem vzememo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Zato pazite, da se ne oddaljite od resnice, ki smo vam jo razglasili. Samo tako boste dobili bogato nagrado, ki jo je obljubil Bog.

Živa Nova zaveza

⁸ Varujte se, da ne izgubite tega, za kar ste se trudili, temveč da prejmete celotno nagrado.

Ekumenska izdaja

⁸ Glejte nase, da ne izgubite sadov svojega dela, ampak prejmete polno plačilo.

Chráskov prevod

⁸ Pazite nase, da ne izgubite, kar ste pridelali, temveč prejmete popolno plačilo.

Slovenski standardni prevod

⁸ Glejte nase, da ne uničite, kar smo naredili, ampak dobite polno plačilo.

2 Janez 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:4

I odgovoréči Jezuš erčé njim: glédajte, naj vás što ne zapela.

Sv. Marko 13:23

Vi pa kebzüjte, ovo naprê sem vám povedao vsa.

Sv. Marko 13:9

Kebzüjte pa ví na vás. Ár vás dájo pred tanáče i vu správišča, biti bodete, i pred poglaváre i krále postávleni bodete za volo mojo njim na svedôstvo.

Sv. Lukež 19:19

Erčé pa i tomi: i tí boj nad petimi mêstami.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Sv. Janez 4:36

I, ki ženja, nájem vzeme, i správi sád na žitek vekivečni, naj se, i kí sêja, k časi radüje, i kí ženja.

1 Korinčanom 15:8

Naj obslêdnjim pa zevsej, liki od porodnosti, se je i meni skázao.

1 Korinčanom 3:14

Či šteroga delo ostáne, štero je gori pocimprao: pláčo vzeme.

1 Korinčanom 3:8

Kí pa sadí, i, kí polêva, so vsi edno: vsákši pa lastivno pláčo vzeme pôleg lastivnoga dela.

Galatom 3:4

Telika ste trpeli zobstom? či li zobstom.

Galatom 4:11

Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Filipljanom 3:16

Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

Hebrejcem 10:32

Spômente se pa z ti prvi dnévov: vu šteri ste, presvečeni, vnogo boja trplivosti prenesli.

Hebrejcem 10:35

Ne odvržte záto vüpaznost vašo; štera veliko pláčo má.

Hebrejcem 12:15

Gori glédajôči da što ne odpádne od milošče Bože: naj kákši britki korén ne podrasté i zburka vás; i po njem se vnôgi oskrúnijo.

Oznanost 3:11

Ovo, idem hitro: drži, ka máš; naj ti nišče ne vzeme korôno tvojo.