2 Janez 1:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I eta je ta lübézen: naj hodimo pôleg zapôvidi njegove. Eta je pa zapovid, liki ste čüli od začétka: naj v njê hodite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Če ljubimo Boga, bomo delali to, kar on želi, da delamo. On pa nam je že v začetku naročil, naj se med seboj ljubimo.

Ekumenska izdaja

⁶ In v tem je ljubezen, da živimo po njegovih zapovedih; to pa je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da živite v njej.

Chráskov prevod

⁶ In to je ljubezen, da živimo po zapovedih njegovih. To je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da v njej živite.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ljubezen je to, da živimo po njegovih zapovedih. Zapoved – to ste slišali že od začetka – pa je to, da naj živimo v ljubezni.

2 Janez 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:15

Či me lübite, zavopedi moje zdržávajte.

Sv. Janez 14:21

Kí má zapôvedi moje i njé zdržáva, on je, kí lübi mené; i kí mené lübi, lübleni bode od Očé mojega, i jas ga bodem lübo, i vö se njemi vjávim.

Sv. Janez 14:23

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: či što mené lübi, Rêč mojo bode zdrzávao; i Oča moj de ga lübo, i k njemi prídemo i stanjé si pri njem naprávimo.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

1 Janez 2:24

Ví záto, štero ste čüli od začétka, vu vami naj ostáne. Či vu vami ostáne; štero ste od začétka čüli: i ví vu Sini i vu Oči ostánete.

1 Janez 2:5

Šteri pa zdržáva njegovo rêč: zaistino v tistom se je lübézen Boža spunila; po etom známo, kâ smo vu njem.

1 Janez 2:7

Bratje, ne píšem vám nôvo zápôvid: nego stáro zapôvid; štero ste meli od začétka. Ta stára zapôvid je pa ta rêč: štero ste, čüli od začétka.

1 Janez 5:15

I, či známo kâ nás poslühne: kakoli ga bomo prosili; známo, kâ mámo prošnje; štere smo prosili od njega.

1 Janez 5:3

Ár je eta Boža lübézen: naj njegove zapôvidi zdržávamo; i zapôvedi njegove so nej žmetne.

2 Janez 1:5

I zdaj te prosim, gospá; nej, liki da bi ti nôvo zapovid písao: nego, štero smo meli od záčetka; naj lübimo eden drügoga.