2 Janez 1:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I zdaj te prosim, gospá; nej, liki da bi ti nôvo zapovid písao: nego, štero smo meli od záčetka; naj lübimo eden drügoga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^5-6 In zdaj bi rad spodbudil vso vašo skupnost, naj med vami vlada ljubezen. Ljubiti pa pomeni, da živimo, kakor naroča Bog. Saj vam ne pišem nič novega – to naročilo poznamo, že odkar smo postali kristjani. Takrat smo ga dobili za vodilo svojega življenja.

Živa Nova zaveza

⁵ Draga cerkev, ne pišem vam o neki novi zapovedi, saj je to zapoved, ki jo imamo že od začetka: Ljubite drug drugega!

Ekumenska izdaja

⁵ In zdaj te prosim, gospa, ne, kakor bi ti hotel pisati novo zapoved, ampak tisto, ki smo jo imeli od začetka: da se ljubímo med seboj.

Chráskov prevod

⁵ In sedaj te prosim, gospa, ne kakor da bi ti pisal novo zapoved, temveč katero smo imeli od začetka, da se ljubimo med seboj.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zdaj pa, gospa, te prosim, vendar ne, kakor bi ti pisal novo zapoved, ampak tisto, ki jo imamo od začetka: Ljubimo se med seboj!

2 Janez 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 3:11

Ár je eto nazviščávanje; štero ste čüli od začétka: naj eden drügoga lübimo.

1 Tesaloničanom 4:9

Od bratinske lübéznosti je pa nej potrêbno vám písati. Ár ste samí ví od Bogá navčeni, naj eden drügoga lübite.

Sv. Janez 15:12

Eta je moja zapoved, naj eden drügoga lübite, liki sem jas vás lübo.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

1 Janez 4:20

Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.

1 Peter 4:8

Predevsêm pa srčno mête med sebom lübéznost. Ár lübézen zakríje vnožino grêhov.

2 Peter 1:7

Vu pobožnosti pa bratinsko lübézen, vu bratinskoj lübézni pa občinsko lübéznost.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Sv. Janez 15:17

Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

2 Janez 1:1

Te stári Jánoš odebránoj gospê, i njê sinom; štere jas lübim vu istini: i nej li sám; nego i vsi, kí so spoznali istino.