2 Janez 1:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Povedati vam moram še veliko stvari, pa tega ne bi rad pisal na papir. Rad bi vas obiskal in z vami govoril v živo. Potem bomo vsi skupaj uživali v popolnem veselju, ki ga daje Mesija.

Živa Nova zaveza

¹² Marsikaj bi vam še rad povedal, vendar bi to raje storil osebno, namesto da vam pišem. Upam, da bom kmalu spet pri vas. Tedaj pa se bomo o vsem lahko pogovorili in se veselili, da smo lahko skupaj.

Ekumenska izdaja

¹² Veliko bi vam imel pisati, pa nisem hotel na papir s črnilom, ampak upam, da pridem k vam in povem ustno, da bo vaše veselje popolno.

Chráskov prevod

¹² Mnogo sem vam imel pisati, a nisem hotel na papir in s črnilom; ali upam priti k vam in iz ust do ust govoriti, da bode veselje vaše popolno.

Slovenski standardni prevod

¹² Še veliko bi vam lahko napisal, pa tega nisem hotel narediti s papirjem in črnilom, saj upam, da pridem k vam in vam spregovorim iz oči v oči, da bo naše veselje dopolnjeno.

2 Janez 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:11

Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Sv. Janez 16:12

Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Sv. Janez 16:24

Do eti mao ste nikaj nej prosili vu iméni mojem; proste, i vzemete, naj radost vaša puna bode.

Sv. Janez 17:13

Zdaj pa k tebi idem, i eta gučim na svêti, naj mám radost mojo napunjeno vu njíh.

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.

Rimljanom 15:24

Gdakoli bom tak, šô v Španjolski orság; šô bom k vám. Ár se vüpam, ka vás, prêk idoči, poglédnem i od vás bom se tá sprevájao: či se ztála prvle napunim z vami.

2 Timoteju 1:4

I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Filemonu 1:22

K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Hebrejcem 13:19

Od toga bole vás prosim tô činiti: naj se vám naskori nazáj povrném.

Hebrejcem 13:23

Znájte pa; ka se je Timoteuš brat oslôbodo: zkim vas (či naskori príde) poglédnem.

1 Janez 1:4

I eta píšemo vám: naj vaša radost puna bode.

3 Janez 1:10

Záto, či prídem, opomeném ga z dêl: štera činí z hüdimi rečmi čefketajôči prôti nám. I ni z etim je nej zadovolen. Ár ni sám gori ne príme brate; i, kí je ščéjo gori priéti, prepovedáva njim i z správišča je vö meče.