1 Timoteju 6:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Je pa veliki dobiček pobožnost zadovolnostjov.

Živa Nova zaveza

⁶ Izvir velikega bogastva je v tem, da smo pobožni in zadovoljni s tem, kar imamo.

Ekumenska izdaja

⁶ Je pa velik dobiček pobožnost z zadovoljnostjo.

Chráskov prevod

⁶ Je pa velik dobiček pobožnost, združena z zadovoljnostjo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Res je prava pobožnost velik dobiček, a le za tistega, ki je zadovoljen z najnujnejšim.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ LETV IE PAK EN VELIK DOBIZHEK, KADAR edén v'Boshjim ſtrahu shive, inu (na tem ſvoim) sadoſti ima.

1 Timoteju 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:16

Bôgše je malo, ka má te pravičen, od bogátstva vnôgi nepobozžni.

Psalmi 84:11

Ár je bôgši eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero: zvolo sem si ráj státi pri prági vu Hiži Bogá mojega, kak dugo prebívati vu stanki ti nepobožni.

Sv. Lukež 12:15

Erčé pa k njim: glédajte, i varte se od skopôsti; ár je nikoga njegov žítek nej v tom, kâ obiljáva z poíštvom.

Sv. Lukež 3:14

Pítali so ga pa i vitézje govoréči: i mí ka bomo činíli? I erkao je njim: nikoga ne zbíte, nikoga ne razláčajte, i zadovolte se z vašov pláčov.

Rimljanom 8:28

Známo pa: kâ onim, kí Bogá lübijo, vsa na dobro slüžijo; kí so pôleg skončanja pozváni.

2 Korinčanom 4:17

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

Filipljanom 1:21

Ár je meni žítek Kristuš i smrt mi je dobiček.

1 Timoteju 4:8

Ár telovna flisanje malo valá: pobožnost pa na vsa hasni i obečanje mâ žítka vezdášnjega i prišestnoga.

1 Timoteju 6:8

Či pa mámo hrano i odeteo: z têmi se zadovolmo.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.