1 Timoteju 6:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Štero níki nazviščávajôči okoli vere so zablôdili. Milošča z tebom. K Timoteuši prvi list písani od Laodicee, štero je naj vékše mesto Frígie Pakaciánske.

Živa Nova zaveza

²¹ Mnogi so že odpadli od vere, ker so se ukvarjali s tem. Naj bo Božja milost z vami vsemi.

Ekumenska izdaja

²¹ katerega so se nekateri držali in so glede vere zabredli. Milost s teboj. Amen.

Chráskov prevod

²¹ katero si pripisujoč, so nekateri zgrešili vero. Milost bodi z vami!

Slovenski standardni prevod

²¹ a ga nekateri javno izpovedujejo in so tako glede vere zašli. Milost z vami!

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ s'katero ſe eni hvalio, inu ſo Vere griſhili. Gnada bodi ſtabo, Amen. Pißan is Laodicee, katera je poglavitu Méſtu te deshele Phrigie Pacatiane.

1 Timoteju 6:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 16:20

Bôg pa méra poteri Šatana pod nogé vaše hitro. Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša bojdi zvami. Amen.

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.

1 Timoteju 1:19

I máš vero i dobro düšnovêst; štero so níki kraj sünoli od sébe i okoli vere so ládje trtjé pretrpeli.

1 Timoteju 1:6

Od šteri da bi niki kraj zavdarili: obrnoli so se na márnogúčanje.

1 Timoteju 6:10

Ár lübézen pênez je vse hüdôbe korén: štera da bi níki poželeli zablôdili so od vere i sami so se presmeknoli z vnôgimi boleznostmi.

2 Timoteju 2:18

Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

2 Timoteju 4:22

Gospon Jezuš Kristuš bojdi z tvojim Dühom. Milošča z vami. Amen. K Timoteuši Efezánske cérkvi prvomi gori posvečenomi püšpeki drügi list pisani z Rima, gda je Pavel ob drügim postávlen bio pred Nero Casara.

K Tituši 3:15

Pozdrávlajo te, kí so z menom, vsi. Pozdravi one; kí nás lübijo vu veri Milošča zevsêmi vami. Amen. K Tituši Kretánske Cérkvi prvomi püšpeki posvečenomi písani list z Nikopoliša Macedonie.

Hebrejcem 13:25

Milošča Boža zevsêmi vami. Amen. K Židovom písani od Vlaškoga orsága po Timoteuši.