1 Timoteju 6:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

Živa Nova zaveza

²⁰ Dragi Timotej, dobro varuj to, kar ti je Bog zaupal. Naj bo daleč od tebe vse brezbožno razpravljanje in prazno govorjenje tistih, ki se hvalijo z novimi spoznanji.

Ekumenska izdaja

²⁰ O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

Chráskov prevod

²⁰ O Timotej, hrani to, kar ti je poverjeno, ogibajoč se posvetnega govoričenja in nasprotij znanosti, ki se po krivem tako imenuje;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Timótej, varuj, kar ti je zaupano. Ogiblji se posvetnih praznih govoric in protislovij »spoznanja«, ki se tako imenuje po laži,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ O Timotee, ohrani tu, kar ſe je tebi savupalu, inu ſe dèrshi prozh od tiga neduhouniga sanikèrniga klaffanja, inu od prepiranja te falſh hvalene kunſhti,

1 Timoteju 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

2 Timoteju 2:16

Te svecke i prázne ričí pa zastávlaj: ár na vékšo nepobožnost razhájajo.

Kološanom 2:18

Nišče vám naj ne zadêva vu bežáji nájema, kakšté bi šteo, po poniznosti i pobožnosti angelskoj, mešavši se vtista, štera je nej vido, gizdávo hodéči zamán nadüti od pámeti têla svojega.

Rimljanom 3:2

Vnôgi povsemsega. Ár oprvič záto; ka so na njé zavüpane rečí Bože.

1 Timoteju 6:14

Da zdržiš zapovid eto, brezi makule, nepokárani notri do skázanja Gospodna našega Jezuša Kristuša.

2 Tesaloničanom 2:15

Záto, bratje, stojte i zdržte tadánke: na štere ste navčeni, ali po rêči, ali po listi našem.

K Tituši 3:9

Blázna spitávanja i roda napré načúnanja i njefke i borjenjá pravdena, zastávlaj. Ár so nehasnovita i zamán.

2 Timoteju 2:1

Ti záto, sinek moj, pokrêpi se vu milošči: štera je vu Jezuš Kristuši.

1 Timoteju 1:11

Pôleg Evangelioma díke toga bláženoga Bogá; ki je na mé zavüpani.

2 Tesaloničanom 1:4

Tak, da se i mí samí nad vami hválimo vu gmajnaj Boži nad trplivostjov vašov i verov vu vsê pregánjanjaj vaši i nevoláj, štere trpíte.

K Tituši 1:14

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

K Tituši 1:9

Kí se drži one verne rêči, štera je pôleg návuka: naj bode zmožen i opomínati vu zdravom včenjê, i te prôti gučéče premágati.

1 Timoteju 6:11

Tí pa, ô človik Boži, od tê bêži: nasledüj pa pravico, pobožnost, vero, lübéznost, trplivost, krotkost.

1 Timoteju 4:7

Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

1 Timoteju 1:6

Od šteri da bi niki kraj zavdarili: obrnoli so se na márnogúčanje.

1 Timoteju 1:4

Niti ne kebzüjo na fabule i roda neskončano naprê račúnanje; štera bole spitávanja správlajo, liki pobôgšanje Bože vu veri.

1 Korinčanom 3:19

Ár modrôst etoga svêta je bláznost pri Bôgi. Ár je písano: zgrábi te môdre vu jálnosti njihovoj.

Djánje 17:21

(Atenašánci pa vsi, i tam prebívajôči tühenci, v níkom drügom vrêmena tak ne trošijo, liki vu zgovárjanji i poslüšanji kákše novine).

Djánje 17:18

Níki pa z Epicureuški i Štoikuški Filošofušov so se ž njim štükali, i níki so erkli govoréči: ka ščé ete čevkáč praviti? níki pa, tühi dühôv se vídi nazviščávec bidti, ka njim je Jezuša i gori stanenjé nazviščávao.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.

K Tituši 1:4

Tituši lastivnomi Síni pôleg občinske vere, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša zveličitela našega.

1 Korinčanom 2:6

Modrôst pa gučímo med popolnimí: modrôst pa nej etoga svêta, niti poglavníkov svêta, etoga, kí se na nikoj správijo.

Rimljanom 1:22

Gda so se za môdre skažüvali: obnorili so.

Djánje 16:1

Prišla sta pa vu Derbo i Listro; i ovo vučeník nikakši je bio tam po iméni Timoteuš, sin nikše verne Židovske žené, očé pa Grčkoga.

1 Timoteju 1:2

Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

1 Timoteju 1:9

Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.