1 Timoteju 6:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Tí pa, ô človik Boži, od tê bêži: nasledüj pa pravico, pobožnost, vero, lübéznost, trplivost, krotkost.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ti pa, dragi moj Timotej, pripadaš Bogu in mu služiš. Naj te torej vse te stvari ne dobijo pod svojo oblast. Raje si z vsemi močmi prizadevaj, da bi delal to, kar je dobro in prav. Zanašaj se na Boga in ljubi druge ljudi, uči se potrpežljivosti in bodi blag.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ti pa, človek božji, beži pred tem; prizadevaj si pa za pravico, pobožnost, vero, ljubezen, potrpežljivost, krotkost.

Chráskov prevod

¹¹ Ti pa, o človek Božji, beži od tega; hodi pa za pravičnostjo, pobožnostjo, vero, ljubeznijo, stanovitnostjo, krotkostjo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ti pa, Božji človek, béži pred tem. Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ampak ti Boshji Zhlovik beshi pred takimi rizhmy: fliſsaj ſe pak pravice, Boshjiga ſtrahu, Vere, lubesni, volniga potèrplenja, krotkoſti.

1 Timoteju 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:14

Vari jezik od hüdoga, i lampe tvoje naj negučíjo jálnost.

Psalmi 38:20

Ali nepriátelje moji so v žítki i zmožni, i povnožávajo se, kí me brez’ zroka odürjávajo.

Rimljanom 14:19

Záto se tak za tá, ká so méra, vgánjajmo i za tá, ká so edendrügomi na pobôgšávanje.

1 Korinčanom 10:14

Záto, lübléni moji, bêžte od bolvanstva.

1 Korinčanom 14:1

Vgánjajte se za lübéznost: želte pa ta dühovna; naj bole pa, naj proroküjete.

1 Korinčanom 6:18

Bêžte od práznosti. Vsáki grêh, šteroga šté človik včiní, z vüna têla je: kí pa praznüje; prôti svojemi lastivnomi têli greší.

1 Timoteju 1:14

Preobiljávala je pa milošča Gospodna našega z verov i lübéznostjov vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 4:12

Nišče tvojo mladost naj ne zavrže: nego példa boj tim vernim vu rêči, vu živlênji, vu lübézni, vu dühi, vu veri, vu čistôči.

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

2 Timoteju 2:21

Či se záto što zčisti od têh: bode posôda na poštenjé, posvečena i hasnovita gospodári na vse dobro delo priprávlena.

2 Timoteju 2:22

Od mladosti poželênja pa bêži: nasledüj pa pravico, vero, lübézen, mér z onimi, kí zezávajo Gospodna z čistoga srcá.

2 Timoteju 3:10

Tí si pa zapopadno moje včenjé, vodjenjé, gori djánje, vero, trplivost, lübéznost, znášanje.

2 Timoteju 3:17

Naj popolni bode Boži človik na vse dobro delo priprávleni.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

1 Peter 3:11

Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.