1 Timoteju 6:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Šteri slugi so pod jármom: svoje lastivne gospodáre vsega poštenjá vrêdne naj držíjo; da se imé Bože i návuk ne preklinja.

Živa Nova zaveza

¹ Kdor se kot kristjan mora podrediti nekomu, naj le-temu izkaže spoštovanje in čast, da ne bi zaradi neprimernega vedenja prišlo Božje ime in krščanska vera na slab glas.

Ekumenska izdaja

¹ Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje gospodarje za vredne vse časti, da se božje ime in nauk ne bosta sramotila.

Chráskov prevod

¹ Vsi, ki so kot hlapci pod jarmom, naj imajo svoje gospodarje za vse časti vredne, da se ne govori grdo o imenu Božjem in nauku.

Slovenski standardni prevod

¹ Vsi, ki so pod jarmom suženjstva, naj imajo svoje gospodarje za vredne vse časti. Tako Božjega imena in nauka ne bodo preklinjali.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TY Hlapci, kateri ſo pod Iarmom, imajo ſvoje Goſpude vſe zhaſty vrejdne dèrshati, de nebo Boshje Ime inu Vuk k'nezhaſti ſturjen.

1 Timoteju 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:30

Ár je járem moj hasnoviti, i bremen moje je lêhko.

Sv. Matevž 11:9

Ali ka ste vöšli glédat? Proroka? zaistino velím vàm i vékšega od proroka.

Sv. Lukež 17:1

Erčé pa vučeníkom: nemogôče je, kâ bi spáke nê prišle, jaj pa tomi, po kom prído.

Djánje 10:22

Oni so pa erkli: Korneliuš Stotnik, môž pravičen i Bogá bojéči, ki i svedôstvo má od cêloga národa Židovskoga, opômenjeni od angela svétoga, ka bi tebé zváo vu svojo hižo, i poslüšao bi Bože rečí od tébe.

Djánje 10:7

Gda bi pa odíšao angel, kí je Korneliuši gúčao, prizové dvá z držine svoje i ednoga pobožnoga vitéza z tisti, kí so se pri njem držali.

Djánje 15:10

Zdaj záto ka sküšávate Bogá, kâ ščéte djáti járem právde na Šinjek vučeníkov, šteroga so ni očeve naši, ni mi nej mogli nositi?

Rimljanom 2:24

Ár se imé Bože za volo vás preklinja med poganmi; liki je písano.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

Galatom 5:1

Vu sloboščini tak, na štero nás je Kristuš oslôbodo, stojte, i ne dájte se pá vu járem slüžbe préžti.

1 Timoteju 5:14

Ščém záto: naj te mláde k môži ido, deco rodíjo, vertüjejo i nikšo priliko ne dájo protivníki na zrok psüje.

K Tituši 2:5

Trêzne, číste, hiže variváčkinje, dobre, podáne lastivnim možom; naj se rêč Boža ne preklinja.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja

1 Peter 3:16

Dobro düšo vêst mête: da se v tom, v kom vám prôti gučíjo, liki hüdodelnikom, osramotijo; kí preklinjajo vaše dobro vu Kristuši živlênje.