1 Timoteju 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vdovica se naj odeberé nej menje od šéstdesét lêt stara: štera je bila ednoga možá žena;

Živa Nova zaveza

⁹ Da bi vdovo vnesli v spisek vdov, mora imeti vsaj šestdeset let. Pomembno je, da je bila zvesta svojemu možu

Ekumenska izdaja

⁹ Izvoli naj se vdova ne izpod šestdesetih let, katera je bila žena enega moža

Chráskov prevod

⁹ Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

Slovenski standardni prevod

⁹ Med vdove sme biti sprejeta taka, ki ni mlajša od šestdesetih let in je bila žena enega moža,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nepuſti obene Vduve isvoliti, kir je pod ſheſtdeſset lejt ſtara, inu katera je bila eniga Moshá Shena,

1 Timoteju 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 3:12

Diakonuške pa naj bodo edne žené možjé, deci dobro naprê stojéči i lastivnoj držini.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 5:11

Mládi vdovíc se pa ogíbli. Ár gda hotlívijo prôti Kristuši, ščéjo k môži idti.

1 Timoteju 5:14

Ščém záto: naj te mláde k môži ido, deco rodíjo, vertüjejo i nikšo priliko ne dájo protivníki na zrok psüje.

1 Timoteju 5:16

Či šteri verni, ali verna má vdovice: naj njim podiljáva, i ne žméti se cérkev naj têm, štere so zaistino vdovice, dojde.