1 Timoteju 5:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Štera je pa hotliva: živôča mrtva je.

Živa Nova zaveza

⁶ Vdove pa, ki iščejo samo zabave, so mrtve dokler še živijo.

Ekumenska izdaja

⁶ Katera pa živi nasladno, živi sicer, pa je mrtva.

Chráskov prevod

⁶ Razuzdana pa je mrtva, dasi še živi.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tista pa, ki teka za užitki, je umrla, kljub temu da živi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Katera pak v'teleſsnih luſhtih prebiva, ta je shiva mèrtva.

1 Timoteju 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:22

Jezuš njemi je pa erkao: nasledüj mené, i niháj tim mrtvim pokápati svoje mrtve.

Sv. Lukež 12:19

I erčém düši mojoj: düša, máš vnôga dobra na vnôgo lêt, správlena, počívaj si, jej, pí, dobre vôle boj!

Sv. Lukež 15:13

I po nej vnôgi dnévi vküp spravivši vsa te mlájši sin, odíšao je vu daleko držélo, i fam je zapravo blágo svoje živôči oblosüno.

Sv. Lukež 15:24

Ár je ete moj sin mrtev bio, i oživo je; i zgüblen je bio, i nâjden je. I záčali so se veseliti.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 16:19

Bio je pa níki bogat človek, kí se je obláčo vu škarlat i kment, i gostio se je vsáki dén svetlo.

Sv. Lukež 7:25

Ali ka ste vö šli vidit? človeka vu mêhkom gvanti oblečenoga? Ovo, kí so vu svetlom gvanti, i v radosti živéjo, vu králevski hižaj so.

Efežanom 2:1

I vás je ožívo: kí ste bilí mrtvi vu prestoplenjáj i vgrêhi:

Efežanom 2:5

I bodôče nás mrtve v prestoplenjáj s Kristušom nás je oživo; (po milošči ste tak zveličani:)

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Kološanom 2:13

I vás je mrtve bodôče v prestopáji i neobrizali têla vašega žnjim vrét ožívo gda vam je vse grêhe odpüsto.

2 Timoteju 3:6

Ár so stê: ki notri plêzijo vu hiže i vlovlene pelajo žene z grêhmi oklajene; štere se z vnôgimi želami vodijo.

Jakob 5:5

Násladno ste živeli na zemli, i hotlivali ste se, krmili ste srcá vaša, liki k dnévi klánja.

Oznanost 18:7

Na keliko se je odíčo i náslobo: teliko njemi dájte môk i trplênja žalosti. Ár vu svojem srci velí: sedim, liki kralica, i nej sem vdovica, i žalosti ne bom vídla.

Oznanost 3:1

I angeli, kí je vu Šardiškoj cérkvi, píši. Eta velí, kí má sedem dühôv Boži i sedem zvêzd. Znám tvoja dela: ka imé máš, živéš, i mrtev si.