1 Timoteju 5:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vdovice poštüj, štere so zaistino vdovice.

Živa Nova zaveza

³ Skrbite za vdove, če nimajo svojcev, ki bi lahko skrbeli zanje.

Ekumenska izdaja

³ Spoštuj vdove, katere so res vdove.

Chráskov prevod

³ Vdove spoštuj, ki so res vdove.

Slovenski standardni prevod

³ Spoštuj vdove, take, ki so res vdove.

Dalmatinova Biblija 1584

³ POſhtuj Vdove, katere ſo prave vdove.

1 Timoteju 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:9

Gospôd varje tühénca sirôte i vdovice hráni; ali pôt ti neverni vesne.

Psalmi 68:5

Spêvajte Bôgi, spêvajte iméni njegovomi: ravnajte pôt onomi, kí se nosi na obláki. Gospôd je imé njegovo i vesélte se pred njim.

Psalmi 94:6

Vdovice i tühénce vmárjajo, i sirotice zpomoríjo.

Sv. Matevž 15:6

I zavrgli ste zapoved Božo za volo nastávlenjá vašega.

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Lukež 2:37

I bila je vdovica, okoli osemdesét i štiri lêt, štera je nej odstôpila od cérkvi, z postmi i z molítvami slüžéča nôč i dén.

Sv. Lukež 7:12

Gda se je pa priblížao k vrátam toga mesta, ovo nešen je vö eden mrtvi, ki je bio materé svoje jedinorodjeni sin, i ona je vdovica bíla; i vnôgo lüdstva toga mesta je bilô ž njôv.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Djánje 6:1

Vu oni dnévi pa, gda bi se vučenícke povnôžali, včinjeno je mrmranje Grkov prôti Židovom: ka so zametávali vu vsakdenéšnjoj slüžbi njihove vdovice.

Djánje 9:39

Gori stanovši pa Peter, šô je ž njimi. Šteri, gda bi prišao, gori so ga pelali vu zgoránjo hižo, i okôli njega so postanole vse vdovice jôkajôče i kàzajôče süknje i srakice štere je delala, gda je ž njimi bíla, Dorkaš.

Djánje 9:41

Šteroj pa da bi rokô dáo, gori jo je oprávo; i prizvavši te svéte i vdovice, postavo jo je pred njé živôčo.

1 Tesaloničanom 2:6

Niti smo nej iskali z lüdi díko, niti od vás, niti od drügi; či gli bi vam têko mogli na žméčavo bidti, liki Kristušovi Apoštolje.

1 Timoteju 5:2

Starêše žene liki matere: mlájše liki sestre vu vsoj čistôči.

Jakob 1:27

Ta čista i Boža čést je pa eta pri Bôgi i Oči: priglédnoti sirôte i vdovice vu nevôli njihovoj, i sebé čistoga zdržávati od svêta.

1 Peter 2:17

Vse poštüjte; brátjo lübte, Bogá se bojte, Krála se poštüjte.

1 Peter 3:7

Možjé rávno tak, vküp prebívajte žnjimi pôleg spoznanja, i liki slabêšoj posôdi ženskoj podiljávajte čést: geto so i one z vami vrét öročnice mílošče žítka; da se ne zastávlajo molitvi vaše.