1 Timoteju 5:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Roké hitro na nikoga ne položi; niti tálnik ne boj vlücki grêhi: sebé čistoga drži.

Živa Nova zaveza

²² Nikoli ne hiti, kadar na nekoga polagaš roke in ne sodeluj z drugimi v grehu. Ti sam bodi čist.

Ekumenska izdaja

²² Rok na nikogar ne polagaj prenaglo in se ne udeležuj tujih grehov. Sebe samega ohrani čistega.

Chráskov prevod

²² Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

Slovenski standardni prevod

²² Na nikogar hitro ne polagaj rok in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani se čistega.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Nikomar hitru rok gori nepolagaj: nadelaj ſe tudi ptuih grehou dileshan. Sam ſebe zhiſtiga ohrani.

1 Timoteju 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:18

Či vídiš tatá, ž njim bežíš, i z práznikmi máš občinstvo.

Djánje 13:3

Teda so se postili i molili, i položili so roké svoje na njidva, odpüstili so njidva.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.

Djánje 20:26

Záto svedôčim vám vu denéšnjem dnévi, kâ sem jas čísti od vse krvi.

Djánje 6:6

Té so postavili pred Apoštole, i moléči djáli so na njé roké svoje.

Efežanom 5:11

I ne mêjte občinstva z nesadovenim delom te kmice: nego je bole kárajte.

1 Timoteju 3:10

Tej tákši se pa naj prvle sküsijo i potom slüžijo; či so nekrivični.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 3:6

Nej nôvomi: naj od gizdosti napíhnjeni vu vrajžo sôdbo ne spádne.

1 Timoteju 4:12

Nišče tvojo mladost naj ne zavrže: nego példa boj tim vernim vu rêči, vu živlênji, vu lübézni, vu dühi, vu veri, vu čistôči.

1 Timoteju 4:14

Ne zamüdi vu tebi bodôči dár: kí ti je dáni po prorostvi z gori dêvanjem rôk ti starišši.

2 Timoteju 1:6

Za šteroga zroka volo te opomínam: da gori znêtiš dár Boži, kí je v tebi po gori dêvanji rôk moji.

2 Timoteju 2:2

I, štera si čüo od méne po vnôgi svedokê, ona zavüpaj na verne lüdí; kí so spodobni i drüge včiti.

Hebrejcem 6:2

Nego od krstov návuka, od gori dêvanja rôk i gori stanenjá mrtvi i sôdbe vekivečne.

2 Janez 1:11

Ár, ki se njemi pokloni, vjedina se ž njegovimi hüdimi delami.

Oznanost 18:4

I čüo sem drügi glás z nebés govoréči: idte vö ž njega, lüdstvo môje, naj tála ne vzemete vu njegovi grêhi, i naj ne vzemete ž njegovi vdárcov tál.