1 Timoteju 5:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ One, kí grešíjo, pred vsêm káraj: naj i ti drügi strájh májo.

Živa Nova zaveza

²⁰ Če pa je naredil kaj narobe, ga pokaraj pred vsemi, da bo to v svarilo tudi drugim.

Ekumenska izdaja

²⁰ Tiste, ki grešé, posvari vpričo vseh, da se bodo bali tudi drugi.

Chráskov prevod

²⁰ Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tiste, ki grešijo, pokaraj pred vsemi, da bodo tudi drugi v strahu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Kateri greſhio, te ſtvari pred vsemi, de bodo tudi ty drugi ſtrah iméli.

1 Timoteju 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:17

Tô je pa včinjeno na znánje vsêm, i Židovom i Grkom, prebívajôčim vu Efezuši; i spadno je stráh na vse one, i zvíšeno je Gospon Jezušovo imé.

Djánje 5:11

I postano je veliki stráh nad cêlov gmajnov i nad vsêmi, kí so eta čüli.

Djánje 5:5

Slíšavši pa Anániáš ete rečí, doli spadnovši, vö je püsto düšo; i včinjeni je stráh veliki nad vsêmi, kí so eta čüli.

2 Korinčanom 7:11

Ár ovo tô isto, ka ste pôleg Bogá razdreséljeni bili, kákšo jedrnost je delalo vu vami? k tomi i zagovor, i čemére, i strájh, i želênje i vrêlost, i zadomeščánje? Vu vsem ste pokázali: kâ ste v tom deli čísti.

Efežanom 5:11

I ne mêjte občinstva z nesadovenim delom te kmice: nego je bole kárajte.

1 Timoteju 1:20

Z kí je Himeneuš i Aleksander: štere sem dáo Šatani: naj se včíjo nê preklinjati.

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

K Tituši 1:13

I tô svedôstvo je istinsko. Za šteroga volo je trdno káraj: naj zdravi bodo vu veri.

K Tituši 2:15

Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.