1 Timoteju 5:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Prôti stáromi vučiteli tožbe notri ne vzemi: nego či na dvá ali trí svedoke.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ne poslušaj pritožb zoper voditelja, če ni vsaj dveh ali treh prič, ki to potrdijo.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zoper starešine ne sprejemaj tožbe, razen z dvema ali s tremi pričami.

Chráskov prevod

¹⁹ Zoper starešino ne sprejmi tožbe, razen na dve priči ali tri.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tožbo zoper starešino sprejemaj samo pred dvema ali tremi pričami.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Zhes eniga Stariſhiga nevsami obene toshbe gori, isvuna dveih ali tréh prizh.

1 Timoteju 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:16

Či te pa ne poslühne, vzemi ešče k sebi ednoga, ali dvá; naj vu dvá, ali trê svedokôv vüstaj stojí vsa rêč.

Sv. Janez 18:29

Vö je šô záto Pilátuš k njim i erkao je: kákšo tožbo máte prôti etomi človeki?

Sv. Janez 8:17

I vu vašoj právdi je písano: ka je dvá človeka svedôstvo istinsko.

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Djánje 25:16

Šterim sem odgôvoro: kâ je nej šega Rimláncom za koga volo kákšega človeka na smrt datiprvle: liki te obtoženi na zôči má tožce i mesto na zagovor vzeme od krivice.

2 Korinčanom 13:1

Eto tretíč idem k vám: vu vüstaj dvê, ali trê svedokôv pa obstoji vsáka rêč.

1 Timoteju 4:14

Ne zamüdi vu tebi bodôči dár: kí ti je dáni po prorostvi z gori dêvanjem rôk ti starišši.

1 Timoteju 5:17

Ti starišši, kí dobro naprê hodijo, dvôje čésti so vrêdni: naj bole tisti, šteri delajo v rêči i v návuki.

K Tituši 1:6

Či je što nekrivični edne žené môž, deco majôči verno, na štero nega tožbé, ka bi hotliva ali neokorna bíla.

Hebrejcem 10:28

Či što Môšešovo právdo zavrže: brezi vse milošče na dvöj ali tri svedôk svedôstvo more mrêti.