1 Timoteju 5:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Či šteri verni, ali verna má vdovice: naj njim podiljáva, i ne žméti se cérkev naj têm, štere so zaistino vdovice, dojde.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Če ima kdo v sorodstvu vdove, naj skrbi zanje. Ni potrebno, da bi bile le-te v breme cerkvi, kajti dovolj je, če cerkev skrbi za tiste, ki nimajo nikogar.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Če ima kaka verna žena vdove, naj jih podpira in naj se ne obremenjuje cerkev, da bo mogla prave vdove podpirati.

Chráskov prevod

¹⁶ Če ima kateri vernik ali vernica vdove, naj jim pomaga, in cerkev ne imej težave, da more pomagati pravim vdovam.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Če ima kakšna verna ženska vdove v sorodstvu, naj skrbi zanje. Naj se ne obremenjuje Cerkev, da bo mogla podpirati tiste, ki so res vdove.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Aku pak en verni ali verna ima Vduve, ta omiſli teiſte, inu nepuſti, de bi Gmajna preobloshena bila, de te, kir ſo prave Vduve, bodo mogle potrebo iméti.

1 Timoteju 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 5:10

Vu dobri delaj svedôstvo majôča; či je deco gori hránila, či je na stán prijímala, či je svétim nogé prála, či je nevolne pomágala, či je vse dobro delo nasledüvala.

1 Timoteju 5:8

Či se pa što za lastivne svoje i naj bole za dománje ne skrbí: vero je zatájo i od nevernoga je lagojêši.

1 Timoteju 5:9

Vdovica se naj odeberé nej menje od šéstdesét lêt stara: štera je bila ednoga možá žena;