1 Timoteju 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

Živa Nova zaveza

⁷ Ne ukvarjaj se z brezbožnimi miti in z zgodbami, ki jih pripovedujejo stare ženske. Raje se vadi v pobožnosti.

Ekumenska izdaja

⁷ Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

Chráskov prevod

⁷ Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

Slovenski standardni prevod

⁷ Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pravi pobožnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ampak od neduhounih inu babſkih baſni ſe ti prozh dèrshi Vadi ſe ſam po Boshji voli shivéti.

1 Timoteju 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:16

Vu etom se pa flisam: naj nevraženo düšnovêst mám pred Bogom i lüdmi vsigdár.

1 Timoteju 1:4

Niti ne kebzüjo na fabule i roda neskončano naprê račúnanje; štera bole spitávanja správlajo, liki pobôgšanje Bože vu veri.

1 Timoteju 1:9

Znajôči tô, kâ je pravičnomi právda nej položena: nego nepravdenim i neokornim, nepobožnim i grêšnikom, brezi svestva i svecko živôčim, očobujcom, i materbujcom, lüdomorcom.

1 Timoteju 2:10

Nego, (kak se pristája žén, štere pobožnost škažüjo), po dobri delaj.

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.

1 Timoteju 4:8

Ár telovna flisanje malo valá: pobožnost pa na vsa hasni i obečanje mâ žítka vezdášnjega i prišestnoga.

1 Timoteju 6:11

Tí pa, ô človik Boži, od tê bêži: nasledüj pa pravico, pobožnost, vero, lübéznost, trplivost, krotkost.

1 Timoteju 6:20

Oh Timoteuš! to pri tebi doli djáno blágo vari ogibajôči se sveckoga práznoga glása i naprê prinášanja krivično iménüvanoga znánja.

1 Timoteju 6:3

Či što nači včí i nepristôpi k zdravim ričém Gospodna našega Jezuš Kristuša i k návuki, kí je pôleg pobožnosti:

1 Timoteju 6:5

Hüda štükanja skvarjene pámeti lüdi i slečeni z istine, štimajôči; kâ je pobožnost dobiček. Odstôpi od té tákši.

2 Timoteju 2:16

Te svecke i prázne ričí pa zastávlaj: ár na vékšo nepobožnost razhájajo.

2 Timoteju 2:23

Norska i nevčena spitávanja pa odvrži znajôči, kâ li boj plodijo.

2 Timoteju 3:12

Vsi pa i oni, ki ščéjo pobožno živeti vu Kristuš Jezuši, preganjali se bodo.

2 Timoteju 3:5

Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.

2 Timoteju 4:4

I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

K Tituši 1:14

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

K Tituši 2:12

Vučéča nás, naj zatajímo nepobožnost i svecke želé, mertüčlivo i pravično i pobožno živémo na etom svêti.

K Tituši 3:9

Blázna spitávanja i roda napré načúnanja i njefke i borjenjá pravdena, zastávlaj. Ár so nehasnovita i zamán.

Hebrejcem 5:14

Ti popolni je pa močna hrána: kí po návadi gedrni rázum májo na rázloček dobroga i hüdoga.