1 Timoteju 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je vse stvorjenjé Bože dobro i nikakšega nej trbej zavržtí: nego zhválo dávanjem vzéti.

Živa Nova zaveza

⁴ Vse namreč, kar je Bog ustvaril, je dobro in čisto. Zato lahko z veseljem uživamo, če smo pri tem hvaležni

Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj vsaka božja stvar je dobra in nobena se ne more zametati, če se s hvaležnostjo uživa;

Chráskov prevod

⁴ Kajti vsaka stvar Božja je dobra in ničesar ni, da bi zametali, ako prejemljemo z zahvaljevanjem:

Slovenski standardni prevod

⁴ Kajti vse, kar je ustvaril Bog, je dobro in ničesar ne smemo zametavati, le da to uživamo z zahvaljevanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj ſlejdnja Boshja ſtvar je dobra, inu ſe néma niſhtèr savrèzhi, kar ſe s'hvalo vsame:

1 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:15

I pá je drügôč bio glás k njemi: štera je Bôg očisto, tí to občínsko ne pravi.

Djánje 15:29

Naj se zdržávate od bolvanom položenoga i krvi, i zadávlenoga i práznosti. Od šteri či se zdržávate, dobro činíte. Ostante zdravi.

Djánje 21:25

Od ti vervajôči poganov smo pa mí písali etakše skontšanje: naj nikaj tákšega ne držíjo, nego naj se varjejo od bolvánom djánoga i krví, i zadávlenoga i práznosti.

Rimljanom 14:14

Znám i gvüšen sem vu Gospon Jezuši: ka je po sebi nikaj nej nečísto; nego, ki štíma, ka je kâ nečísto onom je nečisto.

Rimljanom 14:20

Za volo hráne ne pokvári delo Bože. Vsa ístina so čísta: ali zlo je človeki, šteri z spákov jej.

Rimljanom 14:6

Kí šatrije na dén, Gospodni šatrije: i kí ne šatrije na dén; Gospodni ne šatrije. Kí jej, Gospodni jej; ár hválo dá Bôgi: i, kí ne jej, Gospodni ne jej; i hválo dá Bôgi.

1 Korinčanom 10:23

Vsa so meni slobodna: ali ne hasnijo mi vsa. Vsa so mi slobodna; ali vsa ne pobôgšávajo.

1 Korinčanom 10:25

Vse, ka se vmesárnici odáva, jête, nikaj ne spitávajôči za volo düšne vêsti.

1 Korinčanom 10:26

Ár je Gospodnova zemla i njé punost.

1 Korinčanom 10:30

Či sem pa jas z hválo dávanjem tálnik: zakaj se preklinjam; nad šterim sem jas hválo dáo?

1 Timoteju 4:3

I bránijo se ženiti i zdržávati se od hráne; štero je Bôg stvôro, naj jo vzemejo zhválo dávanjem ti verni, i, kí so spoznali istino.