1 Timoteju 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Kí vu skazlivosti laží právijo i zvorcano májo düšnovêst svojo.

Živa Nova zaveza

² Te nauke prinašajo hinavski lažnivci in njihova vest je pri tem povsem neobčutljiva.

Ekumenska izdaja

² onih, ki hinavsko govoré laži, imajo v svoji vesti vžgano znamenje,

Chráskov prevod

² vsled licemerstva lažigovornikov, ki nosijo vžgano znamenje v svoji vesti,

Slovenski standardni prevod

² s hinavščino lažnivcev, ki imajo v svojo vest vžgano znamenje.

Dalmatinova Biblija 1584

² ſkusi te, kateri v'hinauſzhini lashé govoré, inu imajo v'shganu snaminje v'ſvoji véſti,

1 Timoteju 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:24

Ár stánejo krivični kristuške i krivični prorocke, i dávali bodo znamênja velika i čüda; naj zapelajo, či bode mogôče, i te odebráne.

Sv. Matevž 7:15

Varte se pa od krívi prorokôv; šteri prihájajo k vám vu ovčeni odêvkaj, znotra so pa zgráblívi vucké.

Djánje 20:30

I z vás sámi postáno tákši možjé, šteri bodo preobrnjena dugovánja gúčali, naj odvrnéjo vučeníke za sebom.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

Rimljanom 16:18

Ár tákši Gospodni našemi Jezuši Kristuši ne slüžijo: nego svojemi červê; i po masni rečê i lêpom žegnávanji zapelávajo srcá i nehüdi.

Efežanom 4:14

Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.

Efežanom 4:19

Kí, geto so se žalostiti henjali, samí sebé so ta dáli hotlivosti na delanje vse nečistôče vu parovnosti.

2 Timoteju 3:5

Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.

Oznanost 16:14

Ár so vrajži dühovje činéči znamênja: kí idejo k zemelskim králom i k cêlomi svêti; naj je vküp správijo na boj onoga velikoga dnéva toga vsamogôčega Bogá.