1 Timoteju 4:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Eta premišlávaj, vtê boj: naj tvoje naprê idênje očivesno bode vu vsem.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Misli na to in živi tako, da bi vsi videli, da rasteš in napreduješ v vsakem oziru.

Ekumenska izdaja

¹⁵ To premišljuj, v tem bodi ves, da bo tvoj napredek vsem očiten.

Chráskov prevod

¹⁵ Za to skrbi, v tem bivaj, da bode napredek tvoj očiten vsem.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Za te stvari se trudi, ves bodi v tem. Tako bodo vsi opazili tvoj napredek.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Letimu ſtresi, ſtem okuli hodi, de tvoje gori jemlenje bode u'vſeh rizheh ozhitu.

1 Timoteju 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:2

Nego vu Právdi Jehove má radost svojo, i od Nástave njegove si premišláva dén i nôč.

Psalmi 104:34

Prijétno njemi bojdi premišlávanje moje; jas se bom veselío vu Gospodni.

Psalmi 105:5

Spomínajte se z čüdni dêl njegovi, štera je činío, z čüd njegovi i z sôdbe vüst njegovi.

Psalmi 119:148

Očí moje se predrámijo pred strážov, da bi si premišlávao od rêči tvoje.

Psalmi 119:15

Od povelênj tvoji si premišlávam, i na steze tvoje glédam.

Psalmi 119:23

Takáj i poglavárje sedíjo i zgovárjajo si prôti meni, dönok si sluga tvoj premišláva od skončanja tvojega.

Psalmi 119:48

I roké moje gori prizdignem k zapôvedam tvojim, šter elübim, ino si premíšlávao bodem od nástave tvoje.

Psalmi 119:97

Ah, kak jáko lübim zákon tvoj: ves dén je on premišlávanje moje.

Psalmi 119:99

Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.

Psalmi 143:5

Jas se spomínam z preminôči dnévov, gučím od vsê tvoji dêl, i od náprav rôk tvoji si premišlávam.

Psalmi 19:14

Obari slugo tvojega i od ti zvišeni, naj neládajo nad menom; tak bom nepokárani i čísti od vnogo grêhov.

Psalmi 49:3

Tak prôsti lüdjé, kak ti víšiši, navküpe bogátci i siromácke.

Psalmi 63:6

Tô bi bíla mást i tüčava düše moje, da bi te mogao hváliti z vesélimi vüstami.

Psalmi 77:12

Záto se spomínam z dêl Gospodna: premišlávam si z prvêši čüd tvoji.

Sv. Matevž 5:16

Tak se naj svêti svetlost vaša pred lüdmi: da vidijo vaša dobra dela, i dičijo Očo vašega, ki je vu nebésaj.

Djánje 6:4

Mí pa v molítvi i v slüžbi te rêči obstojímo.

1 Korinčanom 16:15

Prosim pa vas, bratje; znájte hižo Števanovo; kâ je prvotina Ahaie, i na slüžbo tim svétim so se pôdali.

2 Korinčanom 4:14

Znajôči, kâ, kí je zbüdo Gospon Jezuša, i nás po Jezuši zbüdí i zvami vrêt naprê postávi.

2 Korinčanom 8:5

I nej, liki smo se vüpali: nego so samí sebé dáli prvle Gospodni, potom i nám po vôli Božoj.

1 Timoteju 4:14

Ne zamüdi vu tebi bodôči dár: kí ti je dáni po prorostvi z gori dêvanjem rôk ti starišši.

1 Timoteju 4:16

Kebzüj na sébe i návuk: ostani vtê. Ár tô činéči, i sám sébe zveličaš: i té, kí te poslüšajo.

1 Timoteju 4:6

Eta či boš naprê postávlao bratom: dober sluga bodeš Jezuš Kristušov, liki kí so gori zkrmleni vu rêči vere i dobroga návuka; šteroga si i nasledüvao.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.