1 Timoteju 4:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ne zamüdi vu tebi bodôči dár: kí ti je dáni po prorostvi z gori dêvanjem rôk ti starišši.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Uporabi dar, ki ti ga je dal Bog, ko so prerokovali nad teboj in ko so starešine cerkve položili nate roke.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ne zanemarjaj milosti, ki je v tebi in ki ti je bila dana na preroško besedo s polaganjem rok starešin.

Chráskov prevod

¹⁴ Ne zanemarjaj daru milosti, ki je v tebi, ki ti je bil dan po preroštvu s pokladanjem rok starešinstva.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ne zanemarjaj milostnega daru, ki je v tebi in ti je bil dan po preroštvu, ko je zbor starešin položil roke nate.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Nikar is miſli nepuſti ta dar, kir je v'tebi, kateri je tebi dan ſkusi prerokovanje, s'gori polaganjem rok téh Stariſhih.

1 Timoteju 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:30

Štero so i včínili, poslavši k tim starišim po rôki Barnabášovoj i Šaulušovoj.

Djánje 13:3

Teda so se postili i molili, i položili so roké svoje na njidva, odpüstili so njidva.

Djánje 19:6

I, gda bi, na njé djáo roké Pavel, prišao je svéti Düh na njé, i gúčali so z jezikmi i proroküvali so.

Djánje 22:5

Liki mi je i víšešnji pop svedok i vse starstvo. Od šteri sem i listí vzéo k bratom, i šô sem vu Damaškuš, ka bi i one, kí so tam bilí, pripelao zvézane vu Jerušálem, da bi se kaštigali.

Djánje 6:6

Té so postavili pred Apoštole, i moléči djáli so na njé roké svoje.

Djánje 8:17

Teda sta djála roké na njé, i vzéli so Dühá svétoga.

1 Tesaloničanom 5:19

Te düh ne vgáste.

1 Timoteju 1:18

Eto zapovid poráčam tebi moj Sin Timoteuš: naj pôleg naprê povêdanoga od tébe proroküvanja vitéžieš vu njih dobro viteztvo.

1 Timoteju 4:15

Eta premišlávaj, vtê boj: naj tvoje naprê idênje očivesno bode vu vsem.

1 Timoteju 5:17

Ti starišši, kí dobro naprê hodijo, dvôje čésti so vrêdni: naj bole tisti, šteri delajo v rêči i v návuki.

1 Timoteju 5:19

Prôti stáromi vučiteli tožbe notri ne vzemi: nego či na dvá ali trí svedoke.

1 Timoteju 5:22

Roké hitro na nikoga ne položi; niti tálnik ne boj vlücki grêhi: sebé čistoga drži.

1 Timoteju 6:12

Bojüj te dober boj vere, zgrabi žítek vekivečni, na šteroga si pozváni, i vadlüvao si to dobro vadlüvanje pred vnôgími svedokmi.

2 Timoteju 1:6

Za šteroga zroka volo te opomínam: da gori znêtiš dár Boži, kí je v tebi po gori dêvanji rôk moji.