1 Timoteju 4:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Dokeč prídem: boj gedrni vu čtenjê, opomínanji, včenjé.

Živa Nova zaveza

¹³ Dokler ne pridem, beri v cerkvi iz Svetega pisma, pridigaj in poučuj.

Ekumenska izdaja

¹³ Dokler ne pridem, skrbi za branje, opominjanje, poučevanje.

Chráskov prevod

¹³ Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.

Slovenski standardni prevod

¹³ Dokler ne pridem, skrbi za branje, za opominjanje in poučevanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Veden s'fliſsom beri, opominaj, vuzhi, dokler jeſt pridem.

1 Timoteju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Djánje 17:11

Tê pa plemenitêši od Tessaloničáncov, gori so príjali rêč Božo ze vsov gedrnostjov, vsáki dén zbrojávavši písma, či bi se tá tak mela.

Djánje 6:4

Mí pa v molítvi i v slüžbi te rêči obstojímo.

Rimljanom 12:8

Ali opomínajôči, vu opominanji. Kí kâ dáva, vu prostôči. Kí je na koj postávleni, vu gedrnosti. Kí je smileni, vu veseljej.

1 Korinčanom 14:26

Ka je záto, bratje? Gda vküp prídete: vsákši vás pesem má, včenjé má, jezik má, oznanenjé má, razskládanje má; vsa na pobôgšanje naj bodo.

1 Korinčanom 14:3

Kí pa proroküje: lüdém gučí na pobôgšanje i opominanje i obeseljávanje.

1 Korinčanom 14:6

Zdaj pa, bratje, či prídem k vám z jezikmi gučéči, ka bom vám valáo či vám nebom gúčao, ali vu oznanenjê, ali vu proroküvanji, ali vu včenjê?

1 Timoteju 4:16

Kebzüj na sébe i návuk: ostani vtê. Ár tô činéči, i sám sébe zveličaš: i té, kí te poslüšajo.

1 Timoteju 4:6

Eta či boš naprê postávlao bratom: dober sluga bodeš Jezuš Kristušov, liki kí so gori zkrmleni vu rêči vere i dobroga návuka; šteroga si i nasledüvao.

2 Timoteju 3:15

I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

K Tituši 2:15

Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.