1 Timoteju 4:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár záto i delamo i ošpotávamo se: kâ se vüpamo vu žívom Bôgi; kí je zveličitel vsê lüdi, naj bole pa ti verni.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Za to se tudi trudimo in prizadevamo. Zaupamo edinole Bogu, živemu Bogu. On je Rešitelj vsem ljudem, posebno pa tistim, ki verujejo vanj.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Za to se namreč trudimo in se damo sramotiti, ker upamo v živega Boga, ki je Odrešenik vseh ljudi, posebno vernikov.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti zato se tudi trudimo in nas sramoté, ker smo upanje svoje postavili na živega Boga, ki je Rešitelj vseh ljudi, sosebno vernih.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato se namreč trudimo in bojujemo, ker smo naslonili svoje upanje na živega Boga, ki je odrešenik vseh ljudi, posebno vernih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj satu my délamo, inu ſmo sashmagani, kir ſmo tèrdnu vupanje, iméli na tiga shiviga Bogá, kateri je vſeh Zhlovekou Isvelizhar, ner vezh pak teh Vernih.

1 Timoteju 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:2

Naj glásíjo tô odküpleni Gospodna, ké je odküpo z rôk protivníka.

Psalmi 118:8

Bole se je sloniti na Gospodna, kak vu lüdi vüpati.

Psalmi 36:6

O Gospodne! milost tvoja do nebés doségne, i istina tvoja do oblákov náj víšiši.

Psalmi 37:40

Ár njim Gospôd bode pomágao, ino je vövtrgne: rêši je ti nepobožni, i zdrži je; ár se vu njem vüpajo.

Psalmi 52:8

I vidôči tô ti pravični, strsnejo se, i ž njega se osmejávali bodo.

Psalmi 84:12

Ár je Gospodin Bôg sunce i zásloba: Gospôd dáva milosčo i díko, nedopüsti strádati dobrôt hodéčim vu nedúžnosti.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Sv. Matevž 27:43

Vüpao se je v Bôgi, naj ga oslobodi zdaj, či ga ščé. Ár je pravo: Boži Sin sem.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 4:42

I toj ženi so pravili: kâ nej več za tvojega guča volo verjemo. Ár smo samí čüli, i známo, kâ je ete zaistino te zveličitel svêta, Kristuš.

Sv. Janez 5:24

Zaistino, zaistino velim vám: kâ, kí rêč mojo čüje, i verje onomi, kí je mené poslao, má žítek vekivečni, i vu sôdbo ne pride; nego je preišao z smrti vu žitek.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

2 Korinčanom 1:10

Kí nás je z tákše smrti oslôbodo i oslobodjáva: v kom se vüpamo; kâ nás i potom oslobodí.

1 Timoteju 2:3

Ár je tô lêpo i priétno pred Bogom zveličitelom našim.

1 Timoteju 2:4

Kí vse lüdi ščé zveličati i na spoznanje istine pripelati.

1 Timoteju 2:6

Kí je dáo sám sebé mesto cêne odküplenjá za vse, na svedôstvo nazviščávanja vu lastivnom vrêmeni.

1 Timoteju 3:15

Či bom se müdio: naj znáš, kak se máš vu hiži Božoj obračati; štera je cérkev žívoga Bogá, steber i trdnost istine.

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

Hebrejcem 11:26

I za vékše bogástvo je držao sramôto Kristušovo, liki vse Egiptomske kinče. Ár je glédao na nájem.

Hebrejcem 13:13

Hodmo vö tak k njemi, vö z tábora, špot njegov noséči.

1 Peter 1:21

Kí po njem verjete vu Bôgi; kí ga je z mrtvi zbüdo i dáo njemi je díko; naj vera vaša i vüpazen v Bôgi bode.

1 Janez 2:2

I on je ftíšanje za naše grêhe: nej pa za naše samo; nego i za cêloga svêta grêhe.

1 Janez 4:14

I mí smo vidili, i svedočimo; kâ je Oča poslao Siná zveličitela svêta.