1 Timoteju 3:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Diakonušom je rávno tak potrêbno poštenim biti; nej dvôjega jezika, nej vnogo vína pivcom, nej rúžnoga dobíčka poželávcom.

Živa Nova zaveza

⁸ Tudi sodelavci v cerkvi naj bodo vredni spoštovanja in iskreni. Naj se ne opijajo in naj se ne ženejo za nepoštenim dobičkom.

Ekumenska izdaja

⁸ Enako naj bodo diakoni dostojni, ne dvolični, ne vdani obilnemu vinu, ne željni umazanega dobička;

Chráskov prevod

⁸ Diakoni istotako treba, da so resnobni, ne dvojezični, ne mnogemu vinu vdani, ne grdega dobička željni;

Slovenski standardni prevod

⁸ Prav tako morajo biti diakoni dostojanstveni, nikakor ne hinavski, pa tudi ne vdani obilnemu vinu in hlepenju po sramotnem dobičku.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ RAunu taku, imajo Slushabniki poſhteni biti, nikar dvujojesizhni, nikar kir bi ſe vpyanoſt vdali, nikar kir bi sheléli nepoſhteniga dobitka,

1 Timoteju 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:2

Pomágaj Gospodne; ti svéti so na malo prišli; ár je malo ti verni med sinmi človečimi.

Psalmi 5:9

Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Psalmi 50:19

Vüsta tvoja püščaš na hüdo, i jezik tvoj zbéra jálnost.

Psalmi 52:2

Gda bi prišao Doeg Edomíta, i nazvêsto bi Šauli, i erkao njemi: Dávid je prišao vu hižo Ahimeleka.

Rimljanom 3:13

Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

1 Timoteju 3:12

Diakonuške pa naj bodo edne žené možjé, deci dobro naprê stojéči i lastivnoj držini.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 3:3

Nej piánci, nej bici, nej rúžnoga dobička poželávci: nego krotkomi, neborlívomi, neskôpomi.

1 Timoteju 5:23

Več ne pí samo vodô: nego malo vína vžívaj za tvojega žalôca i čestô krát tvoje nemočnosti volo.

K Tituši 1:7

Ár je potrêbno püšpeki nekrivičnomi bidti, liki Božemi šafari, nej sebi radomi, nej srditomi, nej pívci, nej bivci, nej rúžnoga dobíčka poželávci.

K Tituši 2:3

Te stáre žene rávno tak, vu svestva dostojnom nošnjê, nej klajfarice, nej vnogomi víni slüžéče, nego dobro vučéče.

Jakob 3:10

Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

1 Peter 5:2

Páste to med vami bodôčo črêdo Božo; kebzüvajôči na njô nej zprimárjanjá; nego z dobre vôle: niti za grdi dobíček; nego z gotovoga srcá.