1 Timoteju 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nej nôvomi: naj od gizdosti napíhnjeni vu vrajžo sôdbo ne spádne.

Živa Nova zaveza

⁶ Naj bo preizkušen v veri, ne tak, ki je šele pred kratkim postal kristjan. Če nekdo zelo hitro napreduje, lahko postane ponosen, tedaj pa ga bo zadela ista obsodba kot hudiča.

Ekumenska izdaja

⁶ Ne sme biti novokrščenec, da se ne prevzame in pade v obsodbo hudičevo.

Chráskov prevod

⁶ ne novinec, da napihnjen ne pade v obsodbo hudičevo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ne sme biti novokrščenec, da se ne bi prevzel in zapadel hudičevi obsodbi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Nikar edén, kir je vnuvizh k'veri ſtopil, de ſe nikar nenapuhuje, de Hudizhu v'ſodbo nepade.

1 Timoteju 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:18

Erčé pa njim: vido sem šatana, liki bliskanjco, z nebés spadnjeno.

1 Korinčanom 3:1

I jas, bratje, nej sem mogao vám gúčati: liki dühovnim; nego liki telovnim, liki cecátkim vu Kristuši.

1 Korinčanom 8:1

Od bolvanom áldüvani pa známo: ká vsi znánost mámo. Ali znanost nadüva: lübézen pa cimpra.

2 Korinčanom 12:7

I, naj se zvisokostjov oznanosti ne zvisim, dána mi je spica vu têlo, angel Šatanov, naj me za vüha bije; da se ne zvísim.

1 Timoteju 3:7

Potrêbno je pa; naj i dobro svédôstvo má od zvünêšnji: da ne spádne vu sramoto i vrajže mreže.

1 Timoteju 6:4

Té je napihnjeni i nikâ nezna: nego blázni okôli spitávanja i rêčnoga boja; zšteri zhája nenávidnost, njefke, preklinjávanje, hüde menče.

2 Timoteju 3:4

Odávci, nágli, napíhnjeni, násladnosti bole, kak Bogá lübci.

1 Peter 2:2

Liki zdaj narodjena deca, rêči Bože brezi jálnosti bodôče mlêko želte: naj v njem rasteté.

1 Peter 5:5

Prispodobnim tálom mladénci, podložni bojdte starišom: vsi se pa eden drügomi podvržte. Poniznost notri k sebi prikapčite. Ár Bôg tim gízdávim prôti stoji: tim poniznim pa dá miloščo.

2 Peter 2:4

Ár, či je Bôg angele, kí so pregrêšili, nej milüvao, nego je je, z lancmi mráka zvézane, vu strašno pekla prepast süno, i tá dáo; naj se držíjo na sôdbo.

Júdaš 1:6

I angele, kí so nej zdržali svoj začétek, nego so ostavili svoje lastivno prebiválišeše, na sôdbo toga velikoga dnéva je je z vekivečnim vezalom pod mrákom držao.