1 Timoteju 3:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ (Či pa što lastivno hižo ravnati nezna: kakda bi tákši na cerkev Božo skrb meo?)

Živa Nova zaveza

⁵ Kako naj sicer vodi Božjo cerkev, če ne zna urediti svojega doma?

Ekumenska izdaja

⁵ Ako pa kdo lastne hiše ne zna vladati, kako bo skrbel za božjo Cerkev?

Chráskov prevod

⁵ (če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)

Slovenski standardni prevod

⁵ (Kako bo sicer skrbel za Božjo Cerkev, če še svojega doma ne zna voditi!)

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Aku pak kej edèn ſvoji laſtni hiſhi nesna naprej ſtati, koku bo taiſti Boshjo gmajno oſkèrbil?

1 Timoteju 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

Efežanom 1:22

I vsa je podvrgao pod nogé njegove i njega je dáo; naj bode gláva nad vsêm te Cérkvi.

Efežanom 5:24

Nego, liki je cérkev podána Kristuši tak i žene lastivnim možom vu vsem.

Efežanom 5:32

Eta skrovnost je velika. Jas pa právim od Kristuša i od matere Cérkvi.

1 Timoteju 3:15

Či bom se müdio: naj znáš, kak se máš vu hiži Božoj obračati; štera je cérkev žívoga Bogá, steber i trdnost istine.