1 Timoteju 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kí lastivno hižo lêpo pela, kí podložno deco má zevsim poštenjom.

Živa Nova zaveza

⁴ Njegovo družinsko življenje naj bo urejeno. Skrbi naj, da bodo njegovi otroci poslušni ter da ga bodo spoštovali.

Ekumenska izdaja

⁴ svoji hiši dober gospodar, ki ima otroke v pokorščini z vso dostojnostjo.

Chráskov prevod

⁴ svoji hiši dober gospodar, otroke strahujoč, da so pokorni, z vso resnobo

Slovenski standardni prevod

⁴ Svoj dom mora dobro voditi, otroci mu morajo biti podrejeni in v vsem spoštljivi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ kateri ſvoji laſtni hiſhi dobru naprej ſtoji, kateri pokorne Otroke imá sovſem s'poſhtovanjem.

1 Timoteju 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:2

Pobožen i Bogá bojéči ze vsov hižov svojov, i činéči álmoštva vnôga lüdstvi, i moléči Bogá vseskôs.

Efežanom 5:24

Nego, liki je cérkev podána Kristuši tak i žene lastivnim možom vu vsem.

Filipljanom 4:8

Na dale, bratje, štera so istinska, štera so poštena, štera so pravična, štera so čísta, štera so lübézniva, štera so dobroga glása, či je kákša dobrôta, i či kákša hvála jeste, tá premišlávajte.

1 Timoteju 3:12

Diakonuške pa naj bodo edne žené možjé, deci dobro naprê stojéči i lastivnoj držini.

K Tituši 1:6

Či je što nekrivični edne žené môž, deco majôči verno, na štero nega tožbé, ka bi hotliva ali neokorna bíla.

K Tituši 2:2

Tí stári naj bodo trêzni, pošteni, mertüčlivi, zdravi vu veri, lübéznosti, trplivosti.

K Tituši 2:7

Povsemsega se dávaj na példo dobri dêl vu včenjê, neskvarjenjé i poštenjé skažüvajôči.