1 Timoteju 3:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Tá ti píšem: ár se vüpam; ka hitro k tebi prídem.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vse to sem ti napisal, dragi Timotej, čeprav upam, da bom kmalu sam prišel k tebi.

Ekumenska izdaja

¹⁴ To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

Chráskov prevod

¹⁴ To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ To ti pišem. Upam pa, da bom prav kmalu prišel k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ LEtu jeſt tebi piſhem, inu imam vupanje, de na tu narbèrshe h'tebi pridem.

1 Timoteju 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 11:34

Či je pa šteri lačen: domá naj jej; da na sôdbo vküp ne prihájate. Ta drüga pa, gda prídem, zrendelüjem.

1 Tesaloničanom 2:18

Záto smo šteli idti k vám naj bole jas Pavel i ednôk i drgôč: ali zadržao nás je Šatan.

1 Timoteju 3:13

Ár, kí dobro slüžijo, dobro stubo sí prislüžijo i vnôgo srčnosti vu veri; štera je vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 3:15

Či bom se müdio: naj znáš, kak se máš vu hiži Božoj obračati; štera je cérkev žívoga Bogá, steber i trdnost istine.

1 Timoteju 4:13

Dokeč prídem: boj gedrni vu čtenjê, opomínanji, včenjé.

Filemonu 1:22

K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Hebrejcem 13:23

Znájte pa; ka se je Timoteuš brat oslôbodo: zkim vas (či naskori príde) poglédnem.

2 Janez 1:12

Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.

3 Janez 1:14

Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.