1 Timoteju 3:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Diakonuške pa naj bodo edne žené možjé, deci dobro naprê stojéči i lastivnoj držini.

Živa Nova zaveza

¹² Sodelavec naj bo zvest svoji ženi, naj ima dobro vzgojene otroke in red v domu.

Ekumenska izdaja

¹² Diakoni naj bodo le ene žene možje, otrokom in svojim hišam dobri gospodarji.

Chráskov prevod

¹² Diakoni naj bodo ene žene možje, otrokom in svojim hišam dobri gospodarji.

Slovenski standardni prevod

¹² Diakoni naj bodo možje ene žene, taki, ki dobro vodijo otroke in svoj dom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vſaki Slushabnik ima biti ene Shene Mosh, kir ſvoim Otrokom inu ſvoji laſtni Hiſhi dobru naprej ſtoji.

1 Timoteju 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 3:8

Diakonušom je rávno tak potrêbno poštenim biti; nej dvôjega jezika, nej vnogo vína pivcom, nej rúžnoga dobíčka poželávcom.