1 Timoteju 3:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tej tákši se pa naj prvle sküsijo i potom slüžijo; či so nekrivični.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Preden jih izberemo za sodelavce, jim zaupajmo kakšno drugo nalogo v cerkvi, da izkusimo njihov značaj in sposobnosti. Če se pri tem dobro izkažejo, jih lahko izberemo za sodelavce.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tudi ti naj se prej preskušajo in potlej naj opravljajo službo, če bodo brez graje.

Chráskov prevod

¹⁰ A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tudi ti morajo najprej opraviti preizkušnjo in šele potem, ko se jim ne bo moglo nič očitati, naj prevzamejo službo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu tuiſti ſe imajo poprej iſkuſsiti, potle je puſtite ſlushiti, aku ſo pres tadla.

1 Timoteju 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 1:8

Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Kološanom 1:22

Je zdaj dönok zméro vu têli mesá svojega po smrti: da bi vás postavo svéte i ne vujvlačéne i nekrivične pred líce svoje.

1 Timoteju 3:13

Ár, kí dobro slüžijo, dobro stubo sí prislüžijo i vnôgo srčnosti vu veri; štera je vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 3:6

Nej nôvomi: naj od gizdosti napíhnjeni vu vrajžo sôdbo ne spádne.

1 Timoteju 5:22

Roké hitro na nikoga ne položi; niti tálnik ne boj vlücki grêhi: sebé čistoga drži.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.