1 Timoteju 3:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Verna rêč je eta: či što püšpekíjo želé, lêpo delo želê.

Živa Nova zaveza

¹ Gotovo drži pregovor: Kdor se je odločil da bo predstojnik, želi imeti plemenito nalogo.

Ekumenska izdaja

¹ Zanesljiva je beseda: Če kdo hrepeni po predstojniški službi, si želi dobro delo.

Chráskov prevod

¹ Resnična je beseda: Če kdo išče škofovske službe, želi lepega dela.

Slovenski standardni prevod

¹ Zanesljiva je tale beseda: če se kdo poteguje za škofovsko službo, hrepeni po dobrem delu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu je gviſhna riſniza, aku gdu eno Shkoflo ſlushbo shely, ta enu dobru dellu shely,

1 Timoteju 3:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Djánje 1:20

Ár je písano vu Žoltárski knigaj: naj bode prebiválišče njegovo püšča, i ne bode prebivajôči v njem. I, püšpekíjo njegovo naj drügi vzeme

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

Rimljanom 11:13

Ár vám poganom právim, na keliko sem jas poganov Apoštol; slüžbo mojo díčim.

Efežanom 4:12

Na vküp správlanje svécov, na delo slüžbe, na cimpranje têla Kristušovoga.

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

1 Tesaloničanom 5:14

Prosimo pa vás, bratje, opominajte brezrédne, obeseljávajte te vcaglive, podpérajte te nemočne, trplivi bojdte k vsêm.

1 Timoteju 1:15

Verna je ta rêč i vsega gorivzétjá je vrêdna: kâ je Kristuš Jezuš prišao na ete svêt grêšnike zveličávat: z šteri sem jas te prvi.

1 Timoteju 4:9

Verna je tá rêč i vsega gorivzétja vrêdna.

2 Timoteju 2:11

Verna je ta rêč. Ár, či smo ž njim mrli, i ž njim živeli bomo.

K Tituši 1:7

Ár je potrêbno püšpeki nekrivičnomi bidti, liki Božemi šafari, nej sebi radomi, nej srditomi, nej pívci, nej bivci, nej rúžnoga dobíčka poželávci.

K Tituši 3:8

Verna je tá rêč: i ščém, naj eta potrdjávaš; da se skrbijo vu dobri delaj naprê státi, ki so vervali Bôgi. Eta so dobra i hasnovita lüdém.

Hebrejcem 12:15

Gori glédajôči da što ne odpádne od milošče Bože: naj kákši britki korén ne podrasté i zburka vás; i po njem se vnôgi oskrúnijo.

1 Peter 2:25

Ár ste bilí, liki blodéče ovcé: ali povrnoli ste se zdaj k pastéri i k püšpeki düš vaši.

1 Peter 4:15

Záto naj što med vam, ne trpí, liki lüdomorec, ali tát, ali hüdodelnik, ali liki drügi ogleüvec.

1 Peter 5:2

Páste to med vami bodôčo črêdo Božo; kebzüvajôči na njô nej zprimárjanjá; nego z dobre vôle: niti za grdi dobíček; nego z gotovoga srcá.